1 00:00:12,780 --> 00:00:15,516 [מוזיקה שלווה] 2 00:00:48,982 --> 00:00:51,519 [מזמור גרגוריאני] 3 00:01:03,731 --> 00:01:05,566 [המזמורים נמשכים] 4 00:01:48,376 --> 00:01:50,144 [מוזיקה שלווה] 5 00:02:39,360 --> 00:02:40,928 [אווזים צופרים] 6 00:02:47,034 --> 00:02:48,202 [ציוץ ציפורים] 7 00:02:56,377 --> 00:02:57,911 [הורדת פרה] 8 00:03:01,882 --> 00:03:04,585 [מזמור גרגוריאני רחוק] 9 00:03:17,265 --> 00:03:19,199 [המזמורים נמשכים] 10 00:03:22,135 --> 00:03:23,738 תן לי לעבור! 11 00:03:23,938 --> 00:03:26,407 הם לא יכולים לעשות את זה בלעדיי! אני הסנדק. 12 00:03:27,875 --> 00:03:29,243 תן לי לעבור, בבקשה. 13 00:03:30,244 --> 00:03:31,379 אה! 14 00:03:31,579 --> 00:03:33,514 תן לי לעבור. סַנדָק. 15 00:03:35,383 --> 00:03:37,385 אני הסנדק. 16 00:03:37,585 --> 00:03:38,819 [המזמורים נמשכים] 17 00:03:39,019 --> 00:03:39,887 סליחה. 18 00:03:42,122 --> 00:03:43,591 [המזמורים נמשכים] 19 00:03:45,192 --> 00:03:48,396 אבינו שהוא בגן עדן, יתקדש שמך.. 20 00:03:48,596 --> 00:03:49,997 גיצה, אתה מאחר. 21 00:03:50,197 --> 00:03:52,400 - למה אתה מאחר? - אני אספר לך על זה מאוחר יותר. 22 00:03:52,600 --> 00:03:54,835 תן לי את התינוק. - רצונך ייעשה על פני כדור הארץ.. 23 00:03:55,035 --> 00:03:56,103 קל. 24 00:03:56,303 --> 00:03:57,499 תן לנו את היום הזה הלחם היומי שלנו.. 25 00:03:57,699 --> 00:03:58,539 סוזנה. 26 00:04:00,390 --> 00:04:02,106 אני מצטער על האיחור, סוזנה. - ששש. 27 00:04:02,306 --> 00:04:05,179 שקט, גיצה, אתה עושה יותר מדי רעש. 28 00:04:05,379 --> 00:04:08,749 כמו שאנחנו סולחים להם שהסגת גבול נגדנו 29 00:04:08,949 --> 00:04:11,586 ואל תוביל אותנו לפיתוי 30 00:04:11,786 --> 00:04:14,121 אלא הציל אותנו מרע. 31 00:04:14,321 --> 00:04:16,156 אָמֵן. 32 00:04:16,356 --> 00:04:18,058 [שתיקה] 33 00:04:18,258 --> 00:04:19,827 תן לי את הילד. 34 00:04:22,763 --> 00:04:24,899 [תינוק בוכה] 35 00:04:25,099 --> 00:04:26,667 מה הילד הזה צריך? 36 00:04:29,102 --> 00:04:31,138 מה הילד הזה צריך? 37 00:04:31,338 --> 00:04:33,808 - אמונה, תקווה וטבילה. - הא? 38 00:04:34,008 --> 00:04:36,411 אמונה, תקווה וטבילה. 39 00:04:36,611 --> 00:04:38,244 אמונה, תקווה וטבילה. 40 00:04:38,444 --> 00:04:40,548 [תינוק בוכה] 41 00:04:50,023 --> 00:04:51,959 [פעמון הכנסייה מצלצל] 42 00:04:57,431 --> 00:04:59,967 היי! אה! 43 00:05:10,310 --> 00:05:11,479 וואו! 44 00:05:13,947 --> 00:05:15,281 [פטפוט לא ברור] 45 00:05:15,481 --> 00:05:18,386 [ציוץ ציפורים] 46 00:05:47,915 --> 00:05:50,718 [מוזיקה חגיגית] 47 00:05:56,189 --> 00:05:58,025 [פטפוט לא ברור] 48 00:06:05,666 --> 00:06:08,402 [שרה בשפה זרה] 49 00:06:33,627 --> 00:06:36,597 (יוהן) הו הופ הופ. 50 00:06:37,631 --> 00:06:39,199 [סוזנה מצחקקת] 51 00:06:39,399 --> 00:06:41,535 הופ הופ. 52 00:06:42,736 --> 00:06:45,371 היייפ. 53 00:06:45,571 --> 00:06:46,541 - סוזנה. - אה? 54 00:06:46,741 --> 00:06:49,176 - קדימה. -ההההההה. 55 00:06:53,647 --> 00:06:57,117 היי אוף הו אוי אוף. 56 00:06:59,419 --> 00:07:02,490 [שרה בשפה זרה] 57 00:07:11,264 --> 00:07:13,467 [תינוק בוכה] 58 00:07:22,142 --> 00:07:23,977 [מוזיקה ברדיו] 59 00:07:25,045 --> 00:07:26,747 מוזיקה מקסימה! 60 00:07:26,947 --> 00:07:29,316 זה משמח תינוקות. 61 00:07:29,516 --> 00:07:31,619 והפרות נותנות יותר חלב. 62 00:07:36,356 --> 00:07:37,758 הופה הופה. 63 00:07:37,958 --> 00:07:39,794 יוהן, תן לי להסביר אליך על הבוקר. 64 00:07:39,994 --> 00:07:40,928 תסביר מה? 65 00:07:41,128 --> 00:07:43,297 ובכן, אתה יודע כמה שמח אני אמור להיות סנדק. 66 00:07:43,497 --> 00:07:45,032 יש לך רק סנדק אחד. 67 00:07:45,232 --> 00:07:47,668 אתה יודע, פספסת חצי מהטקס. 68 00:07:47,868 --> 00:07:49,033 יוהאן, אני מנסה להגיד לך משהו. 69 00:07:49,233 --> 00:07:50,037 תן לי כוס. 70 00:07:50,237 --> 00:07:52,006 יוהאן, אני רוצה להגיד לך משהו. 71 00:07:52,206 --> 00:07:53,040 מַה? 72 00:07:53,240 --> 00:07:54,609 אתמול, ג'ורג' דמיאן 73 00:07:54,809 --> 00:07:57,177 השיג לי עבודה בספינה שלו. 74 00:07:57,377 --> 00:07:58,546 - בתור סטוקר. - טוב. 75 00:07:58,746 --> 00:08:00,981 ובכן, בעוד 27 ימים, אני אהיה בניו יורק. 76 00:08:03,651 --> 00:08:06,219 - אמריקה? כן. 77 00:08:07,688 --> 00:08:10,324 אני יודע, זה לא נראה בסדר. 78 00:08:10,524 --> 00:08:13,594 סנדק שיעזוב את הארץ יום לאחר הטבילה. 79 00:08:14,327 --> 00:08:16,564 אבל אני-אני לא אשאר הרבה זמן. 80 00:08:16,764 --> 00:08:19,199 אני ארוויח הרבה מאוד כסף. 81 00:08:19,399 --> 00:08:21,569 אני אחזור לפונטנה. 82 00:08:21,769 --> 00:08:23,704 קנה לעצמי אדמה טובה. 83 00:08:25,405 --> 00:08:27,207 היי, יוהאן. - מה? 84 00:08:27,407 --> 00:08:28,943 אתה לא כועס עליי? 85 00:08:29,143 --> 00:08:32,146 למה אני צריך לכעוס? הבן שלי יהיה סנדק עשיר. 86 00:08:32,346 --> 00:08:33,681 תן לי כוס. 87 00:08:34,514 --> 00:08:36,083 מה שם הספינה שלך? 88 00:08:36,283 --> 00:08:37,417 למה אתה שואל? 89 00:08:37,617 --> 00:08:39,419 כי הלילה, אני בטוח שאחלום על זה. 90 00:08:39,619 --> 00:08:41,556 ואני רוצה תבין את שמה נכון. 91 00:08:41,756 --> 00:08:45,593 זה הדנו. - הדנו. 92 00:08:46,193 --> 00:08:47,928 אל הדנו. 93 00:08:48,128 --> 00:08:50,464 אתה יודע, פעם אחת כמעט נסעתי לאמריקה. 94 00:08:50,664 --> 00:08:52,132 כֵּן? 95 00:08:52,332 --> 00:08:53,300 לקחתי את כל החסכונות שלי. 96 00:08:53,500 --> 00:08:54,735 כרטיס לסן פרנסיסקו. 97 00:08:54,935 --> 00:08:58,138 באותו לילה. אלוהים יברך אותך, אמא. להתראות, אבא. 98 00:08:58,338 --> 00:09:00,073 התיקים שלי נארזו.. 99 00:09:00,641 --> 00:09:01,809 [מצחקק] 100 00:09:03,443 --> 00:09:06,013 ובכן, למה לא הלכת? 101 00:09:06,213 --> 00:09:08,583 לא יכולתי להפסיק אישה מבכי. 102 00:09:08,783 --> 00:09:11,886 אז התחתנתי איתה במקום. 103 00:09:12,086 --> 00:09:14,354 - אתה יודע מה? - מה? 104 00:09:14,554 --> 00:09:15,556 אני שמח. 105 00:09:15,756 --> 00:09:17,625 [צוחק] 106 00:09:22,362 --> 00:09:24,031 רואה? 107 00:09:24,231 --> 00:09:26,133 [מוזיקה חגיגית] 108 00:09:47,755 --> 00:09:50,791 [המוזיקה ממשיכה] 109 00:09:58,398 --> 00:10:00,701 *היי היי היי* 110 00:10:02,903 --> 00:10:04,972 *א-א-אה* 111 00:10:05,172 --> 00:10:06,774 [שורק] 112 00:10:21,488 --> 00:10:23,323 *היי היי היי* 113 00:10:23,523 --> 00:10:25,826 *היי היי היי אהה* 114 00:10:27,661 --> 00:10:29,863 [המוזיקה ממשיכה] 115 00:10:46,680 --> 00:10:48,282 [שורק] 116 00:10:48,482 --> 00:10:51,218 *היי היי היי* 117 00:10:51,418 --> 00:10:54,288 *היי** 118 00:10:54,488 --> 00:10:55,455 סוזנה. 119 00:10:55,655 --> 00:10:58,192 שלום, מר טריאן. שַׂמֵחַ. 120 00:10:58,392 --> 00:10:59,760 די שמח לפגוש אותך. 121 00:10:59,960 --> 00:11:01,061 זהו כבוד לבן שלנו. 122 00:11:01,261 --> 00:11:03,563 איך יכולתי לפספס אירוע כזה? 123 00:11:03,763 --> 00:11:04,862 זה בשביל אנטון, באהבה שלנו. 124 00:11:05,062 --> 00:11:07,001 - אה. – ולמען אביו ואמו. 125 00:11:07,201 --> 00:11:08,703 תודה לך. בבקשה, בבקשה, היכנס. 126 00:11:08,903 --> 00:11:11,404 אבא, הבן שלך כאן. 127 00:11:12,706 --> 00:11:15,442 שלום, בת. - הו! 128 00:11:15,642 --> 00:11:17,544 - טראיאן! - אבא! 129 00:11:17,744 --> 00:11:19,914 יקירתי! 130 00:11:20,114 --> 00:11:22,549 זה בשבילך, אמא. - הו! מה זה? 131 00:11:22,749 --> 00:11:24,118 איפה זה תינוק מפורסם שלך? 132 00:11:24,318 --> 00:11:26,586 אה, הוא בפנים. הוא אוהב לישון. כמו אביו. 133 00:11:26,786 --> 00:11:28,923 לִי? מתי אני ישן? 134 00:11:29,123 --> 00:11:30,390 אתה יכול לישון בכל דבר. 135 00:11:30,590 --> 00:11:31,591 לִי? 136 00:11:31,791 --> 00:11:33,393 הו! הוא ער. 137 00:11:33,593 --> 00:11:35,095 [תינוק בוכה] 138 00:11:35,295 --> 00:11:36,964 [אדם מדבר בגרמנית ברדיו] 139 00:11:39,066 --> 00:11:41,134 אה.. 140 00:11:43,703 --> 00:11:46,039 הו, יוהן, כבה את זה, בבקשה. 141 00:11:47,707 --> 00:11:49,743 רק רגע, יוהאן. 142 00:11:50,643 --> 00:11:52,479 למה, אבא? מי הוא? 143 00:11:52,679 --> 00:11:54,281 אדולף היטלר. 144 00:11:57,317 --> 00:11:58,986 איזה קול! 145 00:11:59,186 --> 00:12:01,488 הוא יכול להעלות הסוס המת שלי. חח חח. 146 00:12:04,724 --> 00:12:05,659 ששש. 147 00:12:05,859 --> 00:12:07,127 [תינוק בוכה] 148 00:12:14,701 --> 00:12:15,870 על מה הוא מדבר? 149 00:12:16,070 --> 00:12:18,973 לגרמנים יש זה עתה פלש לצ'כוסלובקיה. 150 00:12:19,173 --> 00:12:20,474 זה טוב לפונטנה? 151 00:12:20,674 --> 00:12:23,811 לא. לא, זה לא טוב עבור כל אחד. 152 00:12:25,813 --> 00:12:27,114 הו! לעולם לא נעצור אותו. 153 00:12:27,314 --> 00:12:29,817 אנחנו חייבים לעצור אותו. כולנו. 154 00:12:30,017 --> 00:12:32,519 - אבל איך? בבקשה, נורה. 155 00:12:34,487 --> 00:12:37,024 אתה כותב רומן אחר, טראיאנוס? 156 00:12:37,224 --> 00:12:39,927 - לא. - למה לא? 157 00:12:40,127 --> 00:12:42,196 אני לא חושב זה זמן לסיפורת. 158 00:12:42,396 --> 00:12:44,899 יש זמן לכולם הדברים שגבר צריך לעשות. 159 00:12:45,099 --> 00:12:47,902 - זה כתבי הקודש. - בדיוק. 160 00:12:48,102 --> 00:12:51,071 הסערה הגדולה מגיע, אבא. 161 00:12:51,271 --> 00:12:54,740 עכשיו זה הזמן לדווח לפני שזה יפוצץ את כולנו. 162 00:12:54,940 --> 00:12:56,443 אתה ואני ויוהאן מוריץ כאן. 163 00:12:56,643 --> 00:12:59,980 אבל האם אנחנו כל כך מעניינים? איך אפשר לקרוא לספר כזה? 164 00:13:00,180 --> 00:13:01,615 הכותרת תגיע מאוחר יותר, אמא. 165 00:13:01,815 --> 00:13:03,918 אתה כל כך מבריק, בני. 166 00:13:04,118 --> 00:13:06,220 אבל יש רק 24 שעות ביממה. 167 00:13:06,420 --> 00:13:07,922 אל תבזבז אותם. 168 00:13:08,122 --> 00:13:10,123 הם כבר התבזבזו. 169 00:13:11,524 --> 00:13:14,728 זו השעה ה-25. 170 00:13:14,928 --> 00:13:17,064 מעניין מי מאיתנו ישרוד את זה. 171 00:13:17,764 --> 00:13:19,967 [המוזיקה ממשיכה] 172 00:13:26,339 --> 00:13:27,407 [ציוץ ציפורים] 173 00:13:49,396 --> 00:13:51,231 שלום, סוזנה! 174 00:13:51,431 --> 00:13:53,500 האם בעלך לא סיים בנית את הבית שלך עדיין? 175 00:13:53,700 --> 00:13:57,437 אממ. בעלי יכול לסיים כל דבר שהוא מתחיל, דוברסקו. 176 00:13:57,637 --> 00:13:58,839 כפי שאתה יכול לראות. 177 00:13:59,039 --> 00:14:00,774 ואיפה הסוס המשובח שלך? 178 00:14:00,974 --> 00:14:02,609 בטחנת הקמח. 179 00:14:02,809 --> 00:14:04,078 לטחון, כמובן. 180 00:14:04,278 --> 00:14:06,480 [צוחק] האם אתה מקנא? 181 00:14:06,680 --> 00:14:08,181 חה חה. 182 00:14:09,917 --> 00:14:11,952 אין לי לקנא באיכר. 183 00:14:12,152 --> 00:14:13,520 אני יכול להשיג כל אישה שאני רוצה. 184 00:14:14,454 --> 00:14:15,821 הממ. חוץ ממני. 185 00:14:16,021 --> 00:14:19,226 תראי, סוזנה, כשהיית הילדה הכי יפה בפונטנה 186 00:14:19,426 --> 00:14:21,128 והייתי הקצין החתיך ביותר 187 00:14:21,328 --> 00:14:23,430 צחקנו כמה ביחד. 188 00:14:23,630 --> 00:14:25,232 הממ, למה לא? 189 00:14:25,432 --> 00:14:27,101 תמיד היית מצחיק, דוברסקו. 190 00:14:27,301 --> 00:14:29,136 'אה, אתה האמא הכי יפה' 191 00:14:29,336 --> 00:14:31,471 ואני קפטן המשטרה. 192 00:14:36,209 --> 00:14:39,012 למה לא לפתוח את השער? מה יש לך להפסיד? 193 00:14:40,213 --> 00:14:41,982 תן לי לחשוב עכשיו. 194 00:14:44,251 --> 00:14:45,920 אני מעדיף להכין עוד שתי לבנים. הא. 195 00:14:46,120 --> 00:14:48,088 הו, קדימה, סוזנה. 196 00:14:48,288 --> 00:14:50,624 אל תהיה מרושע אליי. 197 00:14:50,824 --> 00:14:52,592 אולי תזדקק לי יום אחד. 198 00:14:52,792 --> 00:14:56,296 בבוא היום הזה, דוברסקו, אני אקח את הצעיף. 199 00:14:56,496 --> 00:14:57,998 עכשיו, רד. 200 00:14:58,198 --> 00:15:00,935 אם יאני תופס אותך, מנסה את הטריקים שלך עליי 201 00:15:01,135 --> 00:15:02,736 הוא יפתח לך את הראש. 202 00:15:02,936 --> 00:15:05,839 אה! תן לו לנסות. 203 00:15:06,039 --> 00:15:08,375 אני עדיין האיש החזק בכפר הזה. 204 00:15:08,575 --> 00:15:11,611 תגיד לי, סוזנה, אם יאני לא היה חוזר 205 00:15:11,811 --> 00:15:12,679 היית פותח? 206 00:15:13,813 --> 00:15:16,383 לפתוח? בשבילך? 207 00:15:16,583 --> 00:15:17,985 [צוחק] 208 00:15:18,185 --> 00:15:21,421 מעולם לא עשיתי קודם, למה לי עכשיו 209 00:15:22,355 --> 00:15:24,091 את אישה נשואה עכשיו. 210 00:15:24,291 --> 00:15:26,659 אתה לא מפחד כעת כפי שאנו יכולים לראות. 211 00:15:28,561 --> 00:15:32,166 עכשיו, התפנה, דוברסקו. אתה כבר לא מצחיק. 212 00:15:32,366 --> 00:15:35,235 תענה לי ואני אלך. פשוט תגיד כן או לא. 213 00:15:35,435 --> 00:15:38,105 אם לא ציפית ליאני בחזרה, היית פותח את השער? 214 00:15:38,305 --> 00:15:40,174 אם הוא היה רחוק לכמה חודשים, נגיד? 215 00:15:40,374 --> 00:15:42,442 למה יאני צריך ללכת לכמה חודשים? 216 00:15:42,642 --> 00:15:45,212 הוא עשוי. נניח שהוא עשה, מה אז? 217 00:15:46,513 --> 00:15:49,416 חכה עד שיגיע הזמן, דוברסקו, ונסה את מזלך. 218 00:15:49,616 --> 00:15:52,186 מי יודע? אני עלול להיות נואש. 219 00:15:52,386 --> 00:15:54,121 [צוחק] 220 00:15:54,321 --> 00:15:57,824 כן, אכן! אתה עלול להיות מאוד נואש. 221 00:15:58,024 --> 00:15:59,526 להתראות, סוזן יקירי. 222 00:16:00,493 --> 00:16:02,829 לך אל השטן, יקירי דוברסקו. 223 00:16:03,029 --> 00:16:04,930 [צוחק] 224 00:16:05,130 --> 00:16:06,199 [מוזיקה דרמטית] 225 00:16:08,701 --> 00:16:10,703 [אווזים צופרים] 226 00:16:28,421 --> 00:16:29,389 וואו! 227 00:16:31,524 --> 00:16:32,492 הו! 228 00:16:49,509 --> 00:16:51,078 סוזנה! 229 00:16:52,379 --> 00:16:53,646 סוזנה! 230 00:16:54,747 --> 00:16:55,981 למה השער הזה נעול? 231 00:16:56,181 --> 00:16:57,551 הו! זה נעול? 232 00:16:57,751 --> 00:16:59,486 איך זה קרה? 233 00:17:17,304 --> 00:17:20,005 - אה. - אה. 234 00:17:20,205 --> 00:17:21,375 אתה נראה עייף. 235 00:17:21,575 --> 00:17:23,110 זו עבודה קשה במפעל. 236 00:17:23,310 --> 00:17:24,778 למה אתה כל כך מאוחר? 237 00:17:24,978 --> 00:17:26,813 הלכתי ליד הדואר. 238 00:17:27,013 --> 00:17:29,783 הייתה... גלויה. 239 00:17:29,983 --> 00:17:31,151 מאמריקה. 240 00:17:31,918 --> 00:17:33,787 אה, זה מגיצה. 241 00:17:33,987 --> 00:17:35,755 הוא כבר בניו יורק? 242 00:17:35,955 --> 00:17:37,257 תראה את זה. 243 00:17:41,661 --> 00:17:43,563 רק תסתכל על זה. 244 00:17:43,763 --> 00:17:47,000 "עיר ניו יורק". 245 00:17:47,200 --> 00:17:50,637 אם זה לא היה בשבילי, אתה תהיה שם. 246 00:17:50,837 --> 00:17:55,442 אולי, אבל אז, מה הייתי עושה בלעדיך 247 00:17:55,642 --> 00:17:58,478 - המ, המ-מ-מ. - הו, אתה טיפש.. 248 00:17:58,678 --> 00:18:00,914 הו, קדימה, יוהאן, המרק יתקרר. 249 00:18:01,114 --> 00:18:02,949 מי צריך מרק? 250 00:18:03,149 --> 00:18:05,752 אתה כן, הממ, או שתתבלו. 251 00:18:05,952 --> 00:18:07,052 מוּתַשׁ. 252 00:18:07,252 --> 00:18:11,024 לעולם, לעולם, לעולם. 253 00:18:11,224 --> 00:18:12,592 [דופק בדלת] 254 00:18:17,830 --> 00:18:20,167 יוהאן מוריץ, זה בשבילך. 255 00:18:25,872 --> 00:18:28,542 - מה זה? - צו דרישה נוסף. 256 00:18:28,742 --> 00:18:30,844 הו, תן לי לראות. - אה, מאוחר יותר. 257 00:18:31,044 --> 00:18:32,512 בוא נאכל. אה. ממ. 258 00:18:41,721 --> 00:18:43,290 [תרנגול מקרקר] 259 00:18:47,494 --> 00:18:49,496 זה הולך להיות עוד יום חם. 260 00:18:51,030 --> 00:18:52,799 הלבנים יסדקו. 261 00:18:52,999 --> 00:18:55,034 מכסים אותם. כֹּל. 262 00:18:55,234 --> 00:18:57,304 ולהרטיב אותם היטב. 263 00:18:58,905 --> 00:19:01,106 אני צריך להפסיד רק כל הבוקר 264 00:19:01,306 --> 00:19:03,543 רק בגלל מהעיתון המטופש הזה. 265 00:19:04,577 --> 00:19:07,614 יוהאן, תן לי להתלבש ולבוא איתך. 266 00:19:07,814 --> 00:19:12,619 מה אתה חושב שזה? יוֹם רִאשׁוֹן? יש לך עבודה לעשות. 267 00:19:13,052 --> 00:19:14,221 הו! 268 00:19:15,322 --> 00:19:17,957 היום אחר הצהריים, נשבור את הלבנים. 269 00:19:18,157 --> 00:19:20,860 היי כן! היי יאאא! היי אה. 270 00:19:25,498 --> 00:19:26,799 היי. 271 00:19:30,737 --> 00:19:31,704 יאהו. 272 00:19:32,839 --> 00:19:34,607 הא! 273 00:19:39,512 --> 00:19:42,482 מרקו! מה-מה אתה עושה? 274 00:19:42,682 --> 00:19:43,883 - חזור. תחזיק את זה שם. 275 00:19:44,083 --> 00:19:45,885 מה, מה קורה? 276 00:19:46,085 --> 00:19:47,520 באתי לראות את סמל דוברסקו. 277 00:19:49,756 --> 00:19:51,358 רק רגע. 278 00:19:53,426 --> 00:19:57,464 - אתה מחכה כאן. - מרקו, מה-מה קורה? 279 00:20:01,934 --> 00:20:04,237 סמל, יוהאן מוריץ כאן. 280 00:20:05,104 --> 00:20:06,906 תן לו לחכות. 281 00:20:11,143 --> 00:20:15,449 "אני ממהר לפקודתך, מרקו גולדנברג, עורך דין, בן 30 282 00:20:15,649 --> 00:20:18,885 "ויוהאן מוריץ, חקלאי, בן 44. 283 00:20:19,085 --> 00:20:21,655 "בהתאם לעדכון האחרון התקנות לפי החוק 284 00:20:21,855 --> 00:20:25,992 "להגנה על האומה נגד יהודים ובלתי רצויים. 285 00:20:26,192 --> 00:20:30,264 "קורא לדרישה וזירוז למחנות עבודה 286 00:20:30,464 --> 00:20:32,399 "מכל היהודים האמורים ובלתי רצויים 287 00:20:32,599 --> 00:20:34,968 "מתגוררים במחוז זה. 288 00:20:35,168 --> 00:20:37,304 "חתום, סמל ניקולאי דוברסקו 289 00:20:37,504 --> 00:20:39,639 קפטן המחוז, פונטנה." 290 00:20:43,743 --> 00:20:45,478 סַמָל. 291 00:20:45,978 --> 00:20:46,979 הממ? 292 00:20:48,481 --> 00:20:51,551 מוריץ אינו יהודי, סמל. 293 00:20:51,751 --> 00:20:52,619 כָּך? 294 00:20:53,886 --> 00:20:57,056 הוא לא אדם בלתי רצוי או, סמל. 295 00:20:57,256 --> 00:20:58,725 האב קורוגה חושב עליו הרבה. 296 00:20:59,859 --> 00:21:03,228 אני החוק כאן. לא האב קורוגה. 297 00:21:03,428 --> 00:21:05,865 ולי, מוריץ מאוד לא רצוי. 298 00:21:10,937 --> 00:21:12,905 קח את הדוח במהירות. 299 00:21:16,309 --> 00:21:18,678 לַחֲכוֹת! וואו-חכה! לַחֲכוֹת! 300 00:21:18,878 --> 00:21:20,780 – רציתי לראות את דוברסקו! - הו! הו! 301 00:21:20,980 --> 00:21:22,015 - הו! - תראה! 302 00:21:22,215 --> 00:21:24,318 אתה-אתה עושה טעות. 303 00:21:24,518 --> 00:21:26,353 באתי לראות את דוברסקו! 304 00:21:27,219 --> 00:21:30,123 אתה-אתה עושה טעות. 305 00:21:30,323 --> 00:21:33,292 [מוזיקה דרמטית] 306 00:21:43,069 --> 00:21:45,372 [המוזיקה ממשיכה] 307 00:22:28,748 --> 00:22:32,419 מרקו, מרקו, מה-מה אני עושה כאן 308 00:22:32,619 --> 00:22:33,687 מה אני עושה כאן? 309 00:22:33,887 --> 00:22:36,356 ובכן, איתך זה, זה שונה. 310 00:22:36,556 --> 00:22:38,492 מַדוּעַ? בגלל שאני יהודי? 311 00:22:38,692 --> 00:22:41,428 מרקו, בשבילך, זה עוול, אני מסכים. 312 00:22:41,628 --> 00:22:44,531 אבל בשבילי זו טעות, זהו, זו טעות טיפשית. 313 00:22:44,731 --> 00:22:45,999 ההבחנה חומקת ממני. 314 00:22:46,199 --> 00:22:48,868 מרקו, בבקשה, בבקשה תגיד להם, אני לא יהודי. 315 00:22:49,068 --> 00:22:51,671 תראה, יוהאן, אנחנו חיים בעולם 316 00:22:51,871 --> 00:22:55,508 איפה כל בן אדם יכול להפוך ליהודי בכל רגע. 317 00:22:56,609 --> 00:22:58,612 [משרוקית] 318 00:22:58,812 --> 00:23:01,047 שימו לב לכולכם! 319 00:23:01,247 --> 00:23:04,984 טופס עמודות וצעידה קדימה! 320 00:23:05,184 --> 00:23:07,454 [פטפוט לא ברור] 321 00:23:23,970 --> 00:23:25,738 [משרוקית] 322 00:23:27,907 --> 00:23:29,709 מרקו, מא.. 323 00:24:13,720 --> 00:24:16,455 [פטפוט לא ברור] 324 00:24:26,398 --> 00:24:27,567 שלום, סוזנה! 325 00:24:27,767 --> 00:24:29,636 מה שלומך היום? 326 00:24:29,836 --> 00:24:31,871 יוהאן עדיין טוחן במפעל? 327 00:24:32,672 --> 00:24:34,707 הוא לא כאן, ניקולאי. 328 00:24:40,312 --> 00:24:42,014 מתכוונים לתת לי להיכנס עכשיו? 329 00:24:44,283 --> 00:24:45,852 השער פתוח, ניקולאי. 330 00:24:53,626 --> 00:24:55,428 תפסיקי, סוזנה. מה אתה עושה? 331 00:24:55,628 --> 00:24:57,263 - 'אתה משוגע!' איפה יאני שלי? 332 00:24:58,831 --> 00:25:02,068 ״יאני תחזור ברגע שנסיים את העבודה'. 333 00:25:10,577 --> 00:25:12,879 - תתרחקי ממני! הו, סוזנה. 334 00:25:13,079 --> 00:25:15,348 הו, תפסיק עם זה. אתה שומע אותי. תפסיק עם זה, יקירי. 335 00:25:15,548 --> 00:25:16,650 למה שנלחם? 336 00:25:16,850 --> 00:25:19,252 המשטרה המלוכלכת שלך לקחה אותו. 337 00:25:19,452 --> 00:25:20,520 מה יש לי לעשות עם זה? 338 00:25:20,720 --> 00:25:23,456 אני-אני מציית לפקודות, זה הכל. 339 00:25:23,656 --> 00:25:24,824 חזיר טיפש! 340 00:25:28,527 --> 00:25:30,697 את כלבה! 341 00:25:33,733 --> 00:25:34,868 אני החוק כאן. 342 00:25:35,068 --> 00:25:36,703 אל תנסה אותי מהר מדי, סוזנה. 343 00:25:36,903 --> 00:25:38,237 אני גבר, אתה יודע. 344 00:25:38,437 --> 00:25:40,505 גבר? אַתָה? 345 00:25:40,705 --> 00:25:42,776 אתה מטונף, גנב 346 00:25:42,976 --> 00:25:46,846 שיכור, מסריח, חזיר מרזב! 347 00:25:47,046 --> 00:25:49,716 אני נציג של ממשלת רומניה. 348 00:25:49,916 --> 00:25:53,319 באופן אישי, העלבת מלך רומניה. 349 00:25:53,519 --> 00:25:55,589 באחד הימים האלה, אתה תרד על הברכיים 350 00:25:55,789 --> 00:25:58,091 ולהתחנן אליי סליחה. התחנן אליי! 351 00:25:58,291 --> 00:26:02,228 ואני ארסק אותך ככה. ככה! 352 00:26:07,667 --> 00:26:10,803 [מוזיקה אינסטרומנטלית] 353 00:26:37,697 --> 00:26:40,833 [המוזיקה ממשיכה] 354 00:26:57,684 --> 00:27:00,820 [המוזיקה ממשיכה] 355 00:27:05,692 --> 00:27:07,293 רגוע! לַעֲצוֹר! 356 00:27:17,603 --> 00:27:19,806 תְשׁוּמַת לֵב! 357 00:27:34,186 --> 00:27:36,155 על הרגליים! 358 00:27:44,864 --> 00:27:48,101 עכשיו הגעת ביעד שלך. 359 00:27:48,301 --> 00:27:51,604 שמי הוא קפטן אפוסטול קונסטנטין. 360 00:27:51,804 --> 00:27:54,107 ואני המפקד שלך. 361 00:27:54,307 --> 00:27:56,342 ממש במקום אתה עומד עכשיו 362 00:27:56,542 --> 00:27:59,713 הורה המלך שתחפור התעלה. 363 00:27:59,913 --> 00:28:03,282 ״זה ישמש מחסום נגד האויב התורשתי שלנו' 364 00:28:03,482 --> 00:28:07,353 ״הרוסים, אם הם צריכים לתקוף את המדינה שלנו'. 365 00:28:09,055 --> 00:28:13,226 התעלה תתרחב מכאן לנהר טופוליצה. 366 00:28:13,426 --> 00:28:17,463 עכשיו אני רוצה אותך בננה-אף להקשיב היטב. 367 00:28:17,663 --> 00:28:21,868 ״אתה הולך לחפור את התעלה הזאת עם שמחה בלב.' 368 00:28:22,068 --> 00:28:26,205 ״בידיעה שהעמל שלך מתקיים הוצא למטרה ראויה״. 369 00:28:26,405 --> 00:28:30,143 ״ראשית, כי זה בשביל ההגנה על המדינה שלך' 370 00:28:30,343 --> 00:28:34,147 'ושני, כי כולכם יהודים'. 371 00:28:34,347 --> 00:28:37,917 ״וסוף סוף אתה תהיה להועיל למישהו.' 372 00:28:38,117 --> 00:28:40,053 אבל...אני לא יהודי. 373 00:28:40,253 --> 00:28:43,723 עכשיו אני רוצה לתת לך את הכל מילת עצה. 374 00:28:43,923 --> 00:28:45,759 כל אחד מכם הוא הולך להינתן 375 00:28:45,959 --> 00:28:49,328 מכסה מסוימת של כדור הארץ לחפור כל יום. 376 00:28:49,528 --> 00:28:52,732 וכל גבר שלא לחפור את המכסה שהוקצתה לו 377 00:28:52,932 --> 00:28:55,902 הולך להיות מואשם בחבלה 378 00:28:56,102 --> 00:28:59,739 ובית משפט צבאי כאויב ארץ האב. 379 00:28:59,939 --> 00:29:01,374 די אמרו! 380 00:29:01,574 --> 00:29:03,977 ״אתה תעשה עכשיו לפרוק את המשאיות״. 381 00:29:04,177 --> 00:29:07,113 ״העבודה על התעלה תתחיל מחר בבוקר'. 382 00:29:07,313 --> 00:29:11,217 מַר! קָצִין! אני לא יהודי. 383 00:29:11,417 --> 00:29:12,451 אתה לא מתבייש? 384 00:29:12,651 --> 00:29:13,686 מה הוא אומר? 385 00:29:13,886 --> 00:29:15,720 - אני-- - אמר, זו טעות. 386 00:29:15,920 --> 00:29:19,025 טעות? המלך לא עושה טעויות. 387 00:29:19,225 --> 00:29:22,428 אני מצטער. הפעם הוא עשה אחד. 388 00:29:22,628 --> 00:29:24,931 אתם היהודים תמיד מתווכחים. 389 00:29:25,131 --> 00:29:27,099 תתחיל לפרוק את המשאיות. 390 00:29:30,937 --> 00:29:34,640 אדוני, את מי אני רואה על הטעות המטופשת הזו? 391 00:29:34,840 --> 00:29:36,943 כל מי שיש לו א תלונה לגיטימית 392 00:29:37,143 --> 00:29:39,445 יכול לבוא לראות אותי במשרד שלי. 393 00:29:39,645 --> 00:29:41,948 איפה המשרד שלך? 394 00:29:42,148 --> 00:29:45,084 זה עדיין לא נבנה, אידיוט. 395 00:29:45,284 --> 00:29:48,054 ״אה, ואל תבוא עד שיש.' 396 00:29:48,254 --> 00:29:49,322 בְּסֵדֶר. 397 00:29:49,522 --> 00:29:51,858 - אדוני! - אדוני. 398 00:29:52,058 --> 00:29:54,727 - הילד שלי. - מה? 399 00:29:54,927 --> 00:29:56,562 איזו מין התנהגות זו? 400 00:29:56,762 --> 00:29:58,763 אתה לא בין האנשים שלך? 401 00:29:58,963 --> 00:30:00,133 מה יש להסתיר? 402 00:30:00,333 --> 00:30:02,969 תראה, אני לא מסתיר שום דבר. 403 00:30:17,149 --> 00:30:19,585 - אתה מרגיש בסדר? - אני בסדר. 404 00:30:19,785 --> 00:30:20,785 היי! 405 00:30:20,985 --> 00:30:23,356 [שכן סוס] 406 00:30:23,556 --> 00:30:24,824 תקשיב, ילד שלי. 407 00:30:25,024 --> 00:30:26,425 לפני שיתפסו אותך.. 408 00:30:26,625 --> 00:30:28,027 ...לרוץ, להסתיר, להכחיש. 409 00:30:28,227 --> 00:30:29,896 תגיד הכל כדי לברוח. 410 00:30:30,096 --> 00:30:31,364 אתה זכאי. 411 00:30:31,564 --> 00:30:35,434 אבל ברגע שאתה נתפס, מה נשאר מלבד אומץ? 412 00:30:35,634 --> 00:30:39,505 מה הקשר לאומץ את העובדה שאני לא יהודי? 413 00:30:39,705 --> 00:30:42,909 יהודי שמתכחש לעמו, מנתק את עצמו מהם. 414 00:30:43,109 --> 00:30:45,211 אני לא מכחיש כלום. 415 00:30:45,411 --> 00:30:47,780 אם הייתי יהודי, הייתי אומר זאת. 416 00:30:47,980 --> 00:30:50,283 - בגאווה. - זה עדיף. 417 00:30:50,483 --> 00:30:51,517 אבל אני לא יהודי. 418 00:30:51,717 --> 00:30:54,086 אָנָא. אתה מתחיל להרגיז אותי. 419 00:30:55,354 --> 00:30:56,856 אני נוצרי. 420 00:30:57,056 --> 00:30:58,892 - 'הוא נוצרי'. - הוטבל. 421 00:30:59,092 --> 00:31:02,962 טיפה קטנה של מים לא יכולה לעשות נוצרי מיהודי. 422 00:31:03,762 --> 00:31:06,899 [מוזיקה אינסטרומנטלית] 423 00:31:13,739 --> 00:31:15,874 [המוזיקה ממשיכה] 424 00:31:35,594 --> 00:31:36,495 סלח לי, אדוני. 425 00:31:36,695 --> 00:31:38,164 איפה זה של השר משרד, בבקשה? 426 00:31:38,364 --> 00:31:40,933 עד קצה האולם ולפנות שמאלה. 427 00:32:15,834 --> 00:32:17,303 [דפיקה בדלת] 428 00:32:25,844 --> 00:32:28,181 מה זה? מה אתה רוצה? 429 00:32:28,381 --> 00:32:30,349 שלך... הוד מעלתך. 430 00:32:30,549 --> 00:32:32,051 אדוני, אני באתי לראות אותך. 431 00:32:32,251 --> 00:32:34,353 כנסו כנסו. 432 00:32:34,553 --> 00:32:36,789 נא לשבת, גברת יקרה. 433 00:32:36,989 --> 00:32:38,657 מה אני יכול לעשות בשבילך? 434 00:32:38,857 --> 00:32:41,694 הממ, זה על בעלי, אדוני. 435 00:32:41,894 --> 00:32:43,963 הממ. 436 00:32:44,163 --> 00:32:45,531 ראש העיר של הכפר שלנו 437 00:32:45,731 --> 00:32:47,766 ונציב המדינה אומר.. 438 00:32:47,966 --> 00:32:49,368 ...רק אתה יכול להחזיר אותו. 439 00:32:49,568 --> 00:32:52,138 עכשיו בדיוק, מה זה בעיה, גברתי היקרה? 440 00:32:52,338 --> 00:32:56,609 ובכן... זו פשוט טעות מטופשת עם משרד המלחמה. 441 00:32:56,809 --> 00:33:00,945 או-או-הו, אני לא מתכוון אתה עושה טעויות אבל.. 442 00:33:01,145 --> 00:33:05,651 ...מישהו שלא יודע אני צריך אותו. 443 00:33:05,851 --> 00:33:07,553 הו, בבקשה. תעזור לי. 444 00:33:07,753 --> 00:33:10,623 - עזור לי. בבקשה, גברת יקרה. אָנָא. 445 00:33:10,823 --> 00:33:13,993 - איך קוראים לו? - 'יוהן מוריץ'. 446 00:33:14,193 --> 00:33:16,329 יוהאן מוריץ. 447 00:33:16,529 --> 00:33:18,397 (סוזנה) 'מפונטנה'. 448 00:33:18,597 --> 00:33:20,266 מפונטנה. 449 00:33:20,466 --> 00:33:22,168 (סוזנה) "לפני חמישה חודשים, סמל דוברסקו' 450 00:33:22,368 --> 00:33:24,270 'עצר אותו על היותו יהודי״. 451 00:33:24,470 --> 00:33:26,372 "ואני נשבע לך, הוא לא.' 452 00:33:27,706 --> 00:33:29,375 והוא לא. 453 00:33:29,575 --> 00:33:32,345 תראה...הנה התעודה 454 00:33:32,545 --> 00:33:35,114 חתום על ידי האב קורוגה שהטביל אותו. 455 00:33:38,350 --> 00:33:39,952 בבקשה, הוד מעלתך. 456 00:33:40,152 --> 00:33:42,155 תן לו לחזור הביתה שוב. 457 00:33:42,355 --> 00:33:44,257 יש לנו שני תינוקות קטנים. 458 00:33:44,457 --> 00:33:45,458 בֶּאֱמֶת? 459 00:33:45,658 --> 00:33:49,428 ושמרת הדמות שלך טוב. טוב מאוד. 460 00:33:51,497 --> 00:33:53,366 תודה לך, הוד מעלתך. 461 00:33:53,566 --> 00:33:56,402 'אז, שחרר את יוהאן.. מה היה השם הזה שוב?' 462 00:33:56,602 --> 00:33:58,904 הממ...מוריץ, הוד מעלתך. יוהאן מוריץ. 463 00:33:59,104 --> 00:34:02,141 יוהאן מוריץ. אני אומר לך מה, גברת מוריץ 464 00:34:02,341 --> 00:34:05,444 אני הולך לתת את המקרה שלך את תשומת הלב האישית שלי. 465 00:34:05,644 --> 00:34:07,479 הו, תודה. תודה לך, הוד מעלתך. 466 00:34:14,453 --> 00:34:17,323 בוקר טוב, הוד מעלתך. 467 00:34:17,523 --> 00:34:20,059 ״אה, דימיטרי, תביא לי עיתוני הבוקר, נכון?' 468 00:34:20,259 --> 00:34:21,793 מיד, הוד מעלתך. 469 00:35:15,981 --> 00:35:17,316 [משרוקית] 470 00:35:18,284 --> 00:35:19,751 [סיבוב מנוע] 471 00:35:34,366 --> 00:35:36,502 [ציוץ ציפורים] 472 00:35:38,036 --> 00:35:39,505 [עזים מפעפעות] 473 00:36:11,036 --> 00:36:12,838 [משרוקית] 474 00:36:15,173 --> 00:36:16,808 [משרוקית] 475 00:36:18,877 --> 00:36:20,812 [מוזיקה אינסטרומנטלית] 476 00:37:03,789 --> 00:37:05,591 (יוהן מספר) סוזנה יקרה.. 477 00:37:05,791 --> 00:37:08,627 זה המכתב ה-11 שיש לי נכתב מאז שהגעתי למחנה 478 00:37:08,827 --> 00:37:10,929 ועדיין לא ענית. 479 00:37:11,129 --> 00:37:12,631 אני יודע לכתוב זה לא קל. 480 00:37:12,831 --> 00:37:15,901 אבל בבקשה. זה מאוד מרגיז אותי. 481 00:37:16,101 --> 00:37:18,804 למקרה שלא קיבלתם עשרת המכתבים האחרים שלי 482 00:37:19,004 --> 00:37:21,707 יש כמה דברים אני חייב לחזור אלייך. 483 00:37:21,907 --> 00:37:24,410 במשך שישה חודשים, חפרנו תעלה 484 00:37:24,610 --> 00:37:25,978 לעצור את הצבא הרוסי. 485 00:37:26,178 --> 00:37:28,113 מפקד המחנה הוא כמובן עסוק מאוד. 486 00:37:28,313 --> 00:37:31,884 אבל ברגע שהוא יכול לראות אותי, אני יסביר לו הכל. 487 00:37:32,084 --> 00:37:34,753 והוא ישלח אותי בחזרה לפונטנה. 488 00:37:34,953 --> 00:37:35,988 דבר נוסף. 489 00:37:36,188 --> 00:37:39,024 לפני שעזבתי קניתי קצת עץ. 490 00:37:39,224 --> 00:37:41,193 הכל נחתך ומשולם. 491 00:37:41,393 --> 00:37:44,196 זה טוב מאוד אוקווד לאסם שאני רוצה לבנות. 492 00:37:44,396 --> 00:37:46,031 וזה עולה הרבה. 493 00:37:46,231 --> 00:37:48,801 ארטימי הזקן יראה לך איפה ערמתי אותו ביער 494 00:37:49,001 --> 00:37:51,504 והוא יעזור לך לשאת אותו הביתה. 495 00:37:51,704 --> 00:37:54,139 אגב, יהיה לך לתקן גם את הבאר 496 00:37:54,339 --> 00:37:57,343 לפני תחילת העונה הגשומה או שתהיה לך צרות. 497 00:37:57,543 --> 00:37:59,645 וזה יתמוטט. 498 00:37:59,845 --> 00:38:01,647 ואם חסר לך כסף 499 00:38:01,847 --> 00:38:05,651 פלטה חייבת לי 500...תבינו. 500 00:38:05,851 --> 00:38:09,455 אני אחזור הביתה די מוקדם יותר. אל תדאג. 501 00:38:09,655 --> 00:38:11,790 נשק את אנטון ופטרה בשבילי. 502 00:38:11,990 --> 00:38:14,292 בעלך האוהב, יאני. 503 00:38:24,436 --> 00:38:27,506 [מוזיקה דרמטית] 504 00:38:51,196 --> 00:38:53,766 אתה יודע איפה אני מצאת את המכתבים האלה? 505 00:38:53,966 --> 00:38:55,100 בזבל. 506 00:38:55,300 --> 00:38:58,637 זה המכתב ה-11 כתבתי לאשתי. 507 00:38:58,837 --> 00:39:01,507 מה זה עשה בזבל? 508 00:39:01,707 --> 00:39:03,442 למה אתה לא שואל את המפקד? 509 00:39:05,243 --> 00:39:06,712 הוא בשכנות. 510 00:39:08,780 --> 00:39:09,915 תמשיך. 511 00:39:22,327 --> 00:39:23,662 'לְהִכָּנֵס.' 512 00:39:25,096 --> 00:39:26,565 "טוב, תמשיך." 513 00:39:29,100 --> 00:39:30,469 אדוני, זה בקשר ל-- 514 00:39:30,669 --> 00:39:32,605 אני רק מקשיב תלונות ביום שני. 515 00:39:32,805 --> 00:39:34,740 תחזור לעבודה. 516 00:39:34,940 --> 00:39:37,809 אבל... אדוני-- - אבל מה? 517 00:39:38,710 --> 00:39:40,512 אבל היום יום שני. 518 00:39:42,080 --> 00:39:44,115 הו, עושה צרות, אה? 519 00:39:45,150 --> 00:39:46,619 לא, אדוני. אבל אני-מצאתי-- 520 00:39:46,819 --> 00:39:50,021 אה, אתה יודע עם מה אנחנו עושים עושי צרות בסביבה? 521 00:39:53,258 --> 00:39:54,893 אתה רוצה שאני אגיד לך? 522 00:39:56,795 --> 00:39:58,697 שמנו אותם על האשפה. 523 00:40:00,398 --> 00:40:02,100 אני כבר על זבל. 524 00:40:08,206 --> 00:40:09,541 אדוני.. 525 00:40:11,777 --> 00:40:14,146 עכשיו תקשיב לי, אתה.. 526 00:40:14,346 --> 00:40:17,783 בדרך כלל, אני מכה מחורבן צרות ליהודים 527 00:40:17,983 --> 00:40:21,019 לתוך שרי ומגישים אותם לחזירים. 528 00:40:23,354 --> 00:40:25,357 אבל, אממ.. 529 00:40:25,557 --> 00:40:28,427 ...כעס הורס לי את התיאבון. 530 00:40:28,627 --> 00:40:30,963 אני לא רוצה לתת אימבציל כמוך 531 00:40:31,163 --> 00:40:33,932 לקלקל את הגולאג הנפלא שלי. 532 00:40:34,132 --> 00:40:38,704 סטרול, תן לו ריח של הגולאג הנפלא שלנו. 533 00:40:50,181 --> 00:40:51,517 תריח את זה! 534 00:40:54,720 --> 00:40:55,821 לא. 535 00:40:56,021 --> 00:40:58,390 אתה כנראה חייב את החיים שלך לגולאג הזה. 536 00:40:58,590 --> 00:40:59,958 תודה לגולאג. 537 00:41:02,894 --> 00:41:05,898 תודה לך, גולאג. - הממ. 538 00:41:06,098 --> 00:41:10,001 ובזמן שאני במצב רוח טוב, מה מפריע לך 539 00:41:10,769 --> 00:41:12,237 אבל תעשה את זה קצר. 540 00:41:16,608 --> 00:41:19,712 אדוני, זה המכתב ה-11 כתבתי לאשתי ואני-- 541 00:41:19,912 --> 00:41:20,946 קצר! 542 00:41:22,714 --> 00:41:24,716 שלח אותי הביתה. אני לא יהודי. 543 00:41:27,052 --> 00:41:29,054 - אתה לא יהודי? לא, אדוני. 544 00:41:30,455 --> 00:41:32,591 - אתה לא יהודי? לא, אדוני. 545 00:41:32,791 --> 00:41:34,159 סטרול, הוא לא יהודי. 546 00:41:35,326 --> 00:41:37,262 סטרול, תביא לי את התיק האישי. 547 00:41:38,797 --> 00:41:39,931 ובכן.. 548 00:41:41,833 --> 00:41:44,637 ...אם אתה לא יהודי, מה אתה עושה כאן אז 549 00:41:44,837 --> 00:41:46,839 ובכן, אדוני, זה מה אני לא יודע. 550 00:41:47,039 --> 00:41:49,041 אתה רואה-- - אה, אתה לא יודע. 551 00:41:49,241 --> 00:41:52,177 אומר שר המלחמה אתה יהודי. 552 00:41:52,377 --> 00:41:53,779 ואתה אומר שהוא טועה. 553 00:41:53,979 --> 00:41:56,615 - אבל הייתה טעות. - מוריץ יענקל, שני ילדים. 554 00:41:56,815 --> 00:41:59,351 תושבים, כפר פונטנה. 555 00:41:59,551 --> 00:42:01,587 שם אשתו, סוזנה. 556 00:42:02,788 --> 00:42:04,957 - זה אתה, לא? כן, אדוני, זה אני. 557 00:42:05,157 --> 00:42:07,893 אבל לא קוראים לי יענקל. זה יוהאן. 558 00:42:08,093 --> 00:42:10,729 אני נשבע בכל הקדושים. אני לא יהודי. 559 00:42:10,929 --> 00:42:13,899 במשך חמישה חודשים היית במחנה יהודי 560 00:42:14,099 --> 00:42:15,801 ורק עכשיו אתה אומר לי, למה? 561 00:42:16,001 --> 00:42:18,937 אבל כל יום שני במשך חמישה חודשים ניסיתי לספר לך. 562 00:42:19,137 --> 00:42:21,874 עכשיו תראה מה אתה אומר עכשיו. 563 00:42:22,074 --> 00:42:25,744 יענקל מוריץ או יוהאן מוריץ או מי שאתה. 564 00:42:25,944 --> 00:42:27,746 אל תערב אותי. 565 00:42:27,946 --> 00:42:30,683 עשיתי 25 שנות שירות. 566 00:42:30,883 --> 00:42:33,919 ואני לא מקלקל את השיא שלי בשביל טיפש כמוך. 567 00:42:34,119 --> 00:42:36,221 אני לא טיפש. 568 00:42:36,421 --> 00:42:37,789 ואני לא משקר. 569 00:42:43,662 --> 00:42:44,996 בְּסֵדֶר. 570 00:42:46,164 --> 00:42:49,935 בוא נסדר את העניין הזה אחת ולתמיד. 571 00:42:53,705 --> 00:42:56,508 לָצֵאת. וסגור את הדלת. 572 00:42:56,708 --> 00:42:58,611 בסדר, מה אתה? 573 00:42:58,811 --> 00:43:01,647 רומנית. אוֹרתוֹדוֹקסִי. 574 00:43:01,847 --> 00:43:04,582 ואתם יודעים איך יהודים מוטבלים? 575 00:43:05,617 --> 00:43:06,752 ובכן, אני חושב שכן. 576 00:43:06,952 --> 00:43:09,254 ואתה רומני נוצרי אורתודוכסי? 577 00:43:09,454 --> 00:43:10,589 כן, אדוני. 578 00:43:10,789 --> 00:43:13,091 אז אתה לא הוטבל באותה דרך? 579 00:43:14,292 --> 00:43:16,028 לא, אדוני. 580 00:43:16,228 --> 00:43:18,964 בסדר, בוא נראה אם אתה נוצרי. 581 00:43:22,600 --> 00:43:24,102 אֲדוֹנִי? 582 00:43:24,302 --> 00:43:25,370 תוריד את המכנסיים. 583 00:43:25,570 --> 00:43:27,002 איך אני יכול לראות אם אתה א נוצרי אם לא 584 00:43:27,202 --> 00:43:29,007 'להוריד את המכנסיים שלך?' 585 00:43:43,521 --> 00:43:44,990 כל הדרך. 586 00:43:47,959 --> 00:43:50,562 ״תפסיק להסמיק כמו תלמידת בית ספר״. 587 00:43:50,762 --> 00:43:53,065 אתה חושב שאני אוהב את זה? 588 00:43:53,265 --> 00:43:56,568 אתה חושב שהמלך שם אותי בפיקודו של הטופוליצה 589 00:43:56,768 --> 00:43:59,137 רק כדי... לעשות את זה? 590 00:44:03,341 --> 00:44:04,676 סטרול? 591 00:44:14,252 --> 00:44:16,354 האם האיש הזה נימול? 592 00:44:32,637 --> 00:44:35,040 אולי הוא יכול? אולי? 593 00:44:35,240 --> 00:44:38,176 - מה זה אולי? - הוא צודק. מה זה אולי? 594 00:44:38,376 --> 00:44:40,879 ובכן, קפטן, זה מקרה בספק. 595 00:44:41,079 --> 00:44:43,315 - סטרול! - הוא או לא? 596 00:44:43,515 --> 00:44:46,919 ובכן, קפטן, אה, אם א לרב היה מה לעשות עם זה 597 00:44:47,119 --> 00:44:48,954 או לא, קשה לומר. 598 00:44:49,154 --> 00:44:53,158 לדעתי, זה עבודה לא מקצועית. 599 00:44:55,126 --> 00:44:57,763 הממ, אתה מבין, זה לא קל. 600 00:44:57,963 --> 00:44:59,330 תודה, סטרול. 601 00:45:01,299 --> 00:45:05,971 טוב... אני לא רוצה לקחת צד בעניין הזה. 602 00:45:08,406 --> 00:45:10,342 כתוב הצהרה. תחתום על זה. 603 00:45:10,542 --> 00:45:12,944 ואני אשלח את זה ערוצים רשמיים. 604 00:45:17,415 --> 00:45:19,350 [מוזיקה אינסטרומנטלית] 605 00:45:56,822 --> 00:45:59,958 [המוזיקה ממשיכה] 606 00:46:02,160 --> 00:46:05,630 סמל דוברסקו. - רס"ן הנקל. 607 00:46:05,830 --> 00:46:07,365 האם תיכנס למשרד שלי? 608 00:46:17,008 --> 00:46:19,144 [ציוץ ציפורים] 609 00:46:24,883 --> 00:46:26,351 'סוזנה מוריץ'. 610 00:46:28,653 --> 00:46:30,455 'אנחנו חייבים לדבר איתך.' 611 00:46:31,990 --> 00:46:33,992 'בשם החוק'. 612 00:46:44,135 --> 00:46:46,437 סוזן מוריץ, אנחנו רוצים לראות אותך. 613 00:47:07,926 --> 00:47:09,560 היא כועסת. אמרתי לך. 614 00:47:19,871 --> 00:47:24,709 (דוברסקו) ״סוזנה, תקשיבי לי. הגרמנים כאן״. 615 00:47:24,909 --> 00:47:28,546 ״אנחנו צריכים לדרוש הכל בתים השייכים ליהודים״. 616 00:47:28,746 --> 00:47:31,683 ״אם לא תחתום על הנייר הבאתי לך' 617 00:47:31,883 --> 00:47:34,519 'בעוד כמה ימים, אתה תאבד את הבית שלך.' 618 00:47:34,719 --> 00:47:36,488 מה כתוב בעיתון? 619 00:47:36,688 --> 00:47:37,923 (דוברסקו) 'זה כלום.' 620 00:47:38,123 --> 00:47:40,125 "אני רוצה לעזור לך, סוזנה." 621 00:47:40,325 --> 00:47:42,227 "זה רק קצת פורמליות" 622 00:47:42,427 --> 00:47:44,996 'מבקש גט מאת יוהן.' 623 00:47:46,364 --> 00:47:48,199 כלב מחורבן! 624 00:47:50,101 --> 00:47:52,237 [מוזיקה אינסטרומנטלית] 625 00:48:09,754 --> 00:48:12,890 [המוזיקה ממשיכה] 626 00:48:17,929 --> 00:48:20,065 [שכן סוס] 627 00:48:31,943 --> 00:48:33,411 תראה את זה. 628 00:48:34,479 --> 00:48:36,948 רק... תראה את זה. 629 00:48:39,117 --> 00:48:40,852 כשהמלחמה תסתיים.. 630 00:48:41,052 --> 00:48:42,820 ...אני הולך להביא את אשתי.. 631 00:48:43,020 --> 00:48:44,389 ...והבנים שלי.. 632 00:48:44,589 --> 00:48:47,926 ... ולהראות להם התעלה שבנינו. 633 00:48:48,126 --> 00:48:52,530 אה, הם.. הם יאהבו את זה. 634 00:48:54,032 --> 00:48:56,268 יענקל היקר שלי.. 635 00:48:56,468 --> 00:48:59,504 ...לעבוד כמו עבד אין מה להתגאות בו. 636 00:48:59,704 --> 00:49:00,772 תאמין לי. 637 00:49:00,972 --> 00:49:02,707 אני לא עבד. 638 00:49:04,042 --> 00:49:06,111 מה עוד אנחנו? 639 00:49:06,311 --> 00:49:07,946 אסירים. זה הכל. 640 00:49:08,146 --> 00:49:09,281 הוא צודק. 641 00:49:09,481 --> 00:49:11,950 הדרך היחידה שאתה יכול אי פעם ללכת מכאן.. 642 00:49:12,150 --> 00:49:13,818 ...הוא אם אתה בורח. 643 00:49:14,018 --> 00:49:18,256 אחרת הם ישאירו אותנו כאן עובדים עד שאנחנו נושרים. 644 00:49:20,058 --> 00:49:21,526 תגיד לי יענקל. 645 00:49:23,761 --> 00:49:25,863 אתה רוצה לברוח? 646 00:49:26,063 --> 00:49:27,865 למה לי לברוח? 647 00:49:28,065 --> 00:49:29,101 עוד מעט ישחררו אותי. 648 00:49:29,301 --> 00:49:31,536 - עזוב אותך! - אתה מחכה ותראה. 649 00:49:31,736 --> 00:49:33,871 'יענקל מוריץ'. 650 00:49:34,071 --> 00:49:35,939 יענקל מוריץ. 651 00:49:36,139 --> 00:49:39,344 דווח ל לשכת מפקד המחנה. 652 00:49:42,013 --> 00:49:43,348 אהה! 653 00:49:45,716 --> 00:49:47,452 [נאנח] בחור נחמד. 654 00:49:47,652 --> 00:49:49,187 בחור חזק. 655 00:49:49,387 --> 00:49:51,123 אבל איזה שלמיאל. 656 00:49:51,323 --> 00:49:54,225 אני אומר לך, היום זה היום. 657 00:50:01,199 --> 00:50:02,867 [משרוקית] 658 00:50:03,067 --> 00:50:05,870 - לאן אתה הולך? – המפקד שלח אלי. 659 00:50:06,070 --> 00:50:07,605 - תמשיך. תודה לך, אדוני. 660 00:50:10,841 --> 00:50:12,877 [פטפוט לא ברור] 661 00:50:13,077 --> 00:50:16,048 *לה לה לה לה לה לה לה לה * 662 00:50:16,248 --> 00:50:19,284 *לה לה לה לה לה לה לה לה * 663 00:50:22,053 --> 00:50:24,189 [צעקה לא ברורה] 664 00:50:28,159 --> 00:50:29,794 [דפיקה בדלת] היכנס. 665 00:50:30,928 --> 00:50:32,263 אה, מוריץ. 666 00:50:34,899 --> 00:50:39,571 אז אתה עדיין טוען אתה אורתודוקסי רומני 667 00:50:39,771 --> 00:50:40,872 ונוצרי טוב? 668 00:50:41,072 --> 00:50:42,440 זה נכון, אדוני. 669 00:50:43,508 --> 00:50:44,776 שַׁקרָן! 670 00:50:44,976 --> 00:50:48,213 אשתך בדיוק התגרשה ממך כי אתה יהודי. 671 00:50:51,349 --> 00:50:52,817 לא מאמין לך. 672 00:50:53,918 --> 00:50:55,386 אתה לא מאמין לי? 673 00:50:56,987 --> 00:50:58,323 קרא את זה. 674 00:51:01,459 --> 00:51:02,860 אני לא רוצה לקרוא את זה. 675 00:51:03,060 --> 00:51:04,395 האם זה נכון? 676 00:51:05,196 --> 00:51:07,332 בבקשה את עצמך. 677 00:51:07,532 --> 00:51:09,267 תחתמו כאן. כדי להוכיח שקיבלת הודעה. 678 00:51:10,568 --> 00:51:11,702 'כָּאן.' 679 00:51:34,892 --> 00:51:36,227 סליחה. 680 00:51:37,995 --> 00:51:40,131 האם אוכל לראות את המכתב הזה? 681 00:51:59,250 --> 00:52:00,885 אז מה אתה אומר עכשיו? 682 00:52:10,761 --> 00:52:11,896 ובכן.. 683 00:52:15,866 --> 00:52:17,335 ...אולי אני יהודי. 684 00:52:19,204 --> 00:52:21,206 אולי סבא שלי או שלי.. 685 00:52:22,373 --> 00:52:23,841 ...דוד שלי או.. 686 00:52:25,310 --> 00:52:27,011 ...מישהו. 687 00:52:27,211 --> 00:52:28,713 בין אם אתה יהודי ובין אם לא.. 688 00:52:28,913 --> 00:52:32,184 ואני לא מגיב בעצמי כך או כך. 689 00:52:32,384 --> 00:52:33,751 אבל היא אישה. 690 00:52:36,321 --> 00:52:39,224 היא לא תתגרש ממני בגלל זה. 691 00:52:39,424 --> 00:52:42,627 אני...אני עדיין אותו גבר. 692 00:52:42,827 --> 00:52:46,129 אבל אתה לא שם ואיזה גבר אחר הוא. 693 00:52:46,329 --> 00:52:47,565 לא סוזנה. 694 00:52:50,968 --> 00:52:52,637 היא לא יכלה. 695 00:52:52,837 --> 00:52:54,539 אה, היא יכלה. 696 00:52:54,739 --> 00:52:55,906 והיא עשתה זאת. 697 00:53:00,144 --> 00:53:01,512 אישה היא אישה. 698 00:53:33,878 --> 00:53:35,346 [מלמל] 699 00:54:05,443 --> 00:54:07,144 'יענקל'. 700 00:54:07,344 --> 00:54:08,579 'יענקל'. 701 00:54:09,380 --> 00:54:10,582 מַה? 702 00:54:10,782 --> 00:54:13,050 סטרול אמר לנו הרבה על הצרות שלך. 703 00:54:13,250 --> 00:54:15,353 זה נכון שאשתך עזבה אותך? 704 00:54:15,553 --> 00:54:16,921 זה העסק שלי. 705 00:54:25,730 --> 00:54:27,532 - לאכול. תודה לך. 706 00:54:28,366 --> 00:54:30,001 אני מצטער, יענקל. 707 00:54:30,201 --> 00:54:31,736 אני יודע איך אתה מרגיש. 708 00:54:32,903 --> 00:54:34,839 אתה כן? 709 00:54:35,039 --> 00:54:38,443 מחר בלילה, אתה מוזמן להצטרף אלינו. 710 00:54:39,710 --> 00:54:40,845 להצטרף אליך? 711 00:54:42,313 --> 00:54:44,449 מסדרים בריחה. 712 00:54:45,082 --> 00:54:46,417 לִברוֹחַ? 713 00:54:47,852 --> 00:54:49,487 לאן אני אלך? 714 00:54:50,254 --> 00:54:51,722 אין לי בית. 715 00:54:52,657 --> 00:54:55,092 ראשית, הרחק מכאן. 716 00:54:55,292 --> 00:54:56,527 ואז, אמריקה. 717 00:54:58,663 --> 00:55:03,334 אמריקה...תמיד אמריקה. 718 00:55:04,769 --> 00:55:08,172 - אתה איתנו? אם לא, סתום את הפה שלך. הממ. 719 00:55:08,372 --> 00:55:09,740 יש שומרים בכל מקום. 720 00:55:10,941 --> 00:55:13,077 תקשיב יענקל.. 721 00:55:13,277 --> 00:55:16,481 ... משאית תאסוף אותנו בכניסה הראשית. 722 00:55:16,681 --> 00:55:18,383 את השאר תגלו. 723 00:55:19,984 --> 00:55:21,318 טוֹב? 724 00:55:26,924 --> 00:55:28,326 בְּסֵדֶר. 725 00:55:28,526 --> 00:55:30,327 טוֹב. ואז מחר בלילה. 726 00:55:31,429 --> 00:55:33,564 [מוזיקה דרמטית] 727 00:55:55,820 --> 00:55:59,123 אִידיוֹט. כל העתיד שלי במזוודה הזו. 728 00:56:14,238 --> 00:56:15,807 ששש, זה המפקד. 729 00:56:16,007 --> 00:56:17,642 כמובן, זה המפקד. 730 00:56:17,842 --> 00:56:20,111 על מה שאנחנו משלמים אתה לא מקבל פחות. 731 00:56:20,311 --> 00:56:21,979 היי... אני לא יכול לשלם. 732 00:56:22,179 --> 00:56:25,082 אני אשלם עבורך. אתה עוזר לי. תיכנס כבר. 733 00:56:35,560 --> 00:56:37,662 בשבילך, יענקל. 734 00:56:37,862 --> 00:56:40,331 תודה לך. אבל לאן אנחנו הולכים? 735 00:56:40,531 --> 00:56:42,365 להונגריה. בודפשט. 736 00:56:42,565 --> 00:56:44,935 החיים לא כל כך קשים עבור היהודים שם. 737 00:56:53,678 --> 00:56:55,746 עזרת השר תראה אותך עכשיו. 738 00:57:03,454 --> 00:57:05,923 שב, אבא. 739 00:57:06,123 --> 00:57:09,160 שאל אותי השר לקבל אותך עבורו. 740 00:57:09,360 --> 00:57:11,328 ולספר לך את זה. 741 00:57:11,528 --> 00:57:14,031 המדינה שלנו היא עכשיו במצב של מלחמה. 742 00:57:14,231 --> 00:57:17,435 ואנחנו לא יכולים לסבול התערבות של הכהונה.. 743 00:57:17,635 --> 00:57:20,170 ...למקרים מתחת תחום השיפוט שלנו. 744 00:57:21,572 --> 00:57:23,575 כמרים יעשו יותר טוב לדאוג 745 00:57:23,775 --> 00:57:25,776 הצרכים הרוחניים מהקהילות שלהם. 746 00:57:27,044 --> 00:57:30,147 צדק הוא גם רוחני, הבן שלי. 747 00:57:30,347 --> 00:57:32,784 במשך יותר משנה, דפקתי על כל דלת. 748 00:57:32,984 --> 00:57:34,686 המשטרה, הצבא, המיליציה-- 749 00:57:34,886 --> 00:57:37,622 זו בקושי הפתעה לא קיבלת סיפוק. 750 00:57:38,823 --> 00:57:41,459 עניינים אלה מסווגים "סודי ביותר." 751 00:57:41,659 --> 00:57:43,761 אבל... זה היה שנה וחצי 752 00:57:43,961 --> 00:57:47,131 מאז שבעלי היה נשלח למחנה ליהודים. 753 00:57:47,331 --> 00:57:48,700 והוא אפילו לא יהודי. 754 00:57:48,900 --> 00:57:52,637 גברתי היקרה, התגרשת משלך בעל כי הוא יהודי. 755 00:57:52,837 --> 00:57:54,572 יש לי את הבקשה שלך כאן. 756 00:57:54,772 --> 00:57:56,641 הוא נחתם בכפייה. 757 00:57:56,841 --> 00:57:59,944 אל תוסיף עוד עוול למקרה הזה, אני מתחנן בפניכם. 758 00:58:00,144 --> 00:58:01,412 תראה, אבא. 759 00:58:01,612 --> 00:58:04,515 האיש הזה הוא יהודי ויש לנו הוכחות. 760 00:58:05,816 --> 00:58:08,520 מוריץ בדיוק ברח ממחנה ממשלתי 761 00:58:08,720 --> 00:58:09,954 עם קבוצת יהודים. 762 00:58:11,088 --> 00:58:13,223 זה שווה ערך להודאה. 763 00:58:15,793 --> 00:58:18,461 מתוך כבוד לגילך ולתפקידך 764 00:58:18,661 --> 00:58:22,299 השר החליט לא להתחשב בהתנהגות שלך 765 00:58:22,499 --> 00:58:24,535 בפרשה זו בגידה. 766 00:58:37,414 --> 00:58:38,916 תגיד לשר.. 767 00:58:39,116 --> 00:58:40,852 ...שאני אתפלל לכל אלה 768 00:58:41,052 --> 00:58:44,221 למי נתן אלוהים קצת כוח. 769 00:58:44,421 --> 00:58:46,791 שילמד אותם איך להשתמש בזה. 770 00:58:59,469 --> 00:59:02,607 [מוזיקה אינסטרומנטלית] 771 00:59:14,018 --> 00:59:15,152 יענקל. 772 00:59:33,771 --> 00:59:36,907 [המוזיקה ממשיכה] 773 00:59:55,793 --> 00:59:57,628 דוקטור, אני צמא. 774 00:59:58,829 --> 01:00:01,032 אני יכול לקנות לנו משהו לשתות? 775 01:00:01,232 --> 01:00:03,100 יש לי קצת כסף רומני. 776 01:00:03,300 --> 01:00:04,969 ששש. 777 01:00:05,169 --> 01:00:07,504 אתה יכול להאמין לזה? מי יכול היה להאמין בזה? 778 01:00:07,704 --> 01:00:09,741 למען השם, הם שולחים רומנים 779 01:00:09,941 --> 01:00:12,309 למחנות ריכוז במדינה הזו. 780 01:00:12,509 --> 01:00:13,878 תמשיכי לנוע. 781 01:00:27,758 --> 01:00:30,895 [המוזיקה ממשיכה] 782 01:00:39,704 --> 01:00:42,840 [צלצול פעמון הדלת] 783 01:01:00,691 --> 01:01:02,660 - יוליוס. - יצחק. 784 01:01:02,860 --> 01:01:04,295 נִפלָא. 785 01:01:04,495 --> 01:01:05,830 יוליוס. 786 01:01:06,030 --> 01:01:07,231 (יוליוס) 'רוזה..' 787 01:01:07,431 --> 01:01:09,066 אחותי היקרה. 788 01:01:12,469 --> 01:01:15,406 ארבעה ימים וארבעה לילות, היינו בדרכים. 789 01:01:15,606 --> 01:01:16,774 זה היה נורא. 790 01:01:16,974 --> 01:01:17,842 נוֹרָא. 791 01:01:18,042 --> 01:01:19,610 אבל נשארנו ביחד 792 01:01:19,810 --> 01:01:20,845 והנה אנחנו כאן. 793 01:01:21,045 --> 01:01:23,380 אני רוצה שתיפגש חברים יקרים שלי. 794 01:01:23,580 --> 01:01:24,949 אהרון שטרול. 795 01:01:25,750 --> 01:01:27,451 בבקשה שב. 796 01:01:27,651 --> 01:01:29,086 ישראל הורטיג. 797 01:01:32,923 --> 01:01:35,893 ויענקל מוריץ. יענקל. 798 01:01:36,093 --> 01:01:38,328 היכנס בבקשה. תכיר את המשפחה שלי. 799 01:01:45,135 --> 01:01:46,237 שלום. 800 01:01:46,437 --> 01:01:47,304 סליחה. 801 01:01:49,940 --> 01:01:51,776 שב, ידידי, שב. 802 01:01:51,976 --> 01:01:54,611 היינו בערך להתחיל ארוחת ערב. 803 01:01:54,811 --> 01:01:58,382 תן לנו לשתות לך ארוחה ראשונה כגברים חופשיים. 804 01:01:58,582 --> 01:01:59,851 אה, יענקל. 805 01:02:00,051 --> 01:02:00,952 יענקל, בבקשה שב. 806 01:02:01,152 --> 01:02:03,020 כן, שב, שב. 807 01:02:03,220 --> 01:02:04,121 תודה לך. 808 01:02:04,321 --> 01:02:05,422 אבל בבקשה אפשר.. 809 01:02:05,622 --> 01:02:07,624 האם אוכל לאכול במטבח? 810 01:02:07,824 --> 01:02:09,093 כמו שאתה אוהב. 811 01:02:09,293 --> 01:02:11,595 - יוליסקה? - 'כן, גברתי'. 812 01:02:11,795 --> 01:02:14,031 תשמור על יענקל. 813 01:02:14,231 --> 01:02:17,668 המטבח נמצא בצד שמאל. 814 01:02:17,868 --> 01:02:19,937 (יוליוס) 'הוא בחור פשוט.' 815 01:02:21,205 --> 01:02:22,372 היכנס. 816 01:02:24,508 --> 01:02:26,110 סליחה. 817 01:02:26,310 --> 01:02:27,978 - למעשה הגברת-- - שב. 818 01:02:33,350 --> 01:02:34,418 אני צמא. 819 01:02:36,821 --> 01:02:38,088 מאיפה אתה? 820 01:02:39,790 --> 01:02:41,992 אני-אני בא מ.. 821 01:02:43,861 --> 01:02:45,696 אתה הונגרי? 822 01:02:45,896 --> 01:02:47,364 כֵּן. 823 01:02:47,564 --> 01:02:48,532 מַדוּעַ? 824 01:02:53,871 --> 01:02:56,173 אה... זה נכון שההונגרים.. 825 01:02:56,373 --> 01:02:58,042 ... והרומנים הם אויבים? 826 01:02:58,775 --> 01:03:00,277 תשאל את הממשלה. 827 01:03:01,411 --> 01:03:02,980 הם מחליטים על הדברים האלה. 828 01:03:08,819 --> 01:03:10,187 אני רומני. 829 01:03:11,355 --> 01:03:12,356 כָּך? 830 01:03:12,556 --> 01:03:14,024 [מנות מקרקשות] 831 01:03:17,594 --> 01:03:18,830 (רוזה) 'ג'וליסקה..' 832 01:03:19,030 --> 01:03:20,430 '...להגיש את העוף.' 833 01:03:25,870 --> 01:03:27,905 איך הם הרומנים? 834 01:03:29,473 --> 01:03:31,375 כמו כל אחד אחר. 835 01:03:31,575 --> 01:03:33,277 יש להם נשים.. 836 01:03:33,477 --> 01:03:34,777 ...בתים.. 837 01:03:34,977 --> 01:03:37,548 ...ילדים. 838 01:03:37,748 --> 01:03:39,216 לפעמים הם מאבדים את זה.. 839 01:03:40,951 --> 01:03:42,552 ...כמו כל אחד אחר. 840 01:03:46,756 --> 01:03:47,958 ממ. 841 01:03:52,229 --> 01:03:54,398 האם אנחנו רחוקים מהחוף? 842 01:03:54,598 --> 01:03:55,867 קו המים? 843 01:03:56,067 --> 01:03:56,968 אתה מתכוון לנהר? 844 01:03:57,168 --> 01:03:58,435 לא, הנמל. 845 01:03:58,635 --> 01:04:00,004 ה-הים. 846 01:04:00,204 --> 01:04:02,273 אבל אין ים בהונגריה. 847 01:04:02,473 --> 01:04:03,941 אין ים? 848 01:04:04,141 --> 01:04:05,509 איך נגיע לאמריקה? 849 01:04:11,615 --> 01:04:13,417 [שעון מצלצל] 850 01:04:13,617 --> 01:04:16,120 [מיטה חורקת] 851 01:04:17,854 --> 01:04:19,023 [שעון מצלצל] 852 01:04:20,824 --> 01:04:22,159 [שעון מצלצל] 853 01:04:23,860 --> 01:04:25,195 [שעון מצלצל] 854 01:04:31,435 --> 01:04:34,371 [מקשקש] 855 01:04:41,845 --> 01:04:43,180 [נאנח] 856 01:04:44,348 --> 01:04:45,349 מה השעה? 857 01:04:48,252 --> 01:04:49,852 2.30. 858 01:04:50,052 --> 01:04:51,155 אחר הצהריים. 859 01:04:52,756 --> 01:04:54,525 מַה? 860 01:04:54,725 --> 01:04:57,227 (ג'וליסקה) 'אתה ישן כבר 17 שעות'. 861 01:04:59,063 --> 01:05:00,364 למה לא עשית.. 862 01:05:00,564 --> 01:05:03,100 [מפהק] למה לא הערת אותי? 863 01:05:03,300 --> 01:05:05,868 הו, היית כל כך עייף. 864 01:05:06,068 --> 01:05:07,171 [פטפוט לא ברור] 865 01:05:07,371 --> 01:05:08,405 "תודה לך, שוב." 866 01:05:08,605 --> 01:05:10,274 ״מקווה שיום אחד אנחנו לפגוש אותך שמח'. 867 01:05:10,474 --> 01:05:12,910 'תענוג לעזור'. 868 01:05:13,110 --> 01:05:14,342 ״אני יודע מ המחשבה שיצרת'. 869 01:05:14,542 --> 01:05:15,788 ״אני מקווה שנעשה זאת נתראה שוב'. 870 01:05:19,416 --> 01:05:21,685 הורטיג. 871 01:05:21,885 --> 01:05:23,187 מסע שמח. 872 01:05:24,621 --> 01:05:26,623 בהצלחה, סטרול. 873 01:05:26,823 --> 01:05:28,158 'בהצלחה'. 874 01:05:53,183 --> 01:05:55,652 [מנוע המכונית מסתובב] 875 01:05:58,422 --> 01:06:00,691 הם, אה.. 876 01:06:00,891 --> 01:06:02,092 הם עזבו. 877 01:06:05,662 --> 01:06:06,963 יענקל. 878 01:06:14,071 --> 01:06:15,539 'תיכנס, יענקל'. 879 01:06:15,739 --> 01:06:16,640 'לְהִכָּנֵס.' 880 01:06:22,512 --> 01:06:23,547 לְהִתִיַשֵׁב. 881 01:06:30,820 --> 01:06:32,356 יענקל. 882 01:06:32,556 --> 01:06:35,392 יש לי כמה עניינים חשובים לדון איתך. 883 01:06:35,592 --> 01:06:36,460 כֵּן. 884 01:06:37,927 --> 01:06:39,130 הבוקר, הלכתי לראות 885 01:06:39,330 --> 01:06:41,165 המדינה היהודית ועדת בודפשט. 886 01:06:41,365 --> 01:06:43,734 ״הם מתקנים את הניירות לאמריקה, והם..' 887 01:06:43,934 --> 01:06:46,303 -'הם--' - השגת אותם? 888 01:06:46,503 --> 01:06:47,704 יענקל.. 889 01:06:47,904 --> 01:06:49,040 ... המקרה שלך 890 01:06:49,240 --> 01:06:51,275 מאוד מאוד קשה 891 01:06:53,577 --> 01:06:55,112 מה הם אמרו? 892 01:06:55,312 --> 01:06:56,747 התחננתי בפניהם. 893 01:06:56,947 --> 01:06:58,715 הם לא יכולים לעשות את זה. 894 01:06:58,915 --> 01:07:01,218 הם פשוט לא יכולים. 895 01:07:01,418 --> 01:07:05,988 ועד העזרה היהודית דואג רק ליהודים. 896 01:07:06,188 --> 01:07:08,092 ויענקל.. 897 01:07:08,292 --> 01:07:10,694 '...אתה-אתה פשוט לא יהודי״. 898 01:07:11,895 --> 01:07:14,298 לא, אני לא יהודי. 899 01:07:14,498 --> 01:07:17,768 אבל הייתי יהודי במשך שנה וחצי. 900 01:07:17,968 --> 01:07:19,803 למה אני לא יכול להיות יהודי עכשיו? 901 01:07:20,003 --> 01:07:22,373 אה, זה היה שונה. 902 01:07:22,573 --> 01:07:24,208 עם גויים אתה יכול להיות יהודי. 903 01:07:24,408 --> 01:07:26,977 אבל עם יהודים, אתה לא יהודי. 904 01:07:27,177 --> 01:07:28,278 אני רואה. 905 01:07:32,149 --> 01:07:33,383 אני מבין. 906 01:07:34,951 --> 01:07:36,187 דוקטור תודה.. 907 01:07:36,387 --> 01:07:38,089 תודה שניסית, בכל מקרה. 908 01:07:38,289 --> 01:07:39,723 ניסיתי, יענקל. 909 01:07:39,923 --> 01:07:41,825 ניסיתי בכל דרך. 910 01:07:43,059 --> 01:07:44,195 אבל.. 911 01:07:44,395 --> 01:07:47,631 ...אלפי יהודים נרצחים 912 01:07:47,831 --> 01:07:49,700 נהרג, נשחט. 913 01:07:49,900 --> 01:07:52,736 אז הוועדה יכולה רק לקחת לדאוג לאנשיו. 914 01:07:52,936 --> 01:07:55,439 כמובן, כמובן. 915 01:07:55,639 --> 01:07:57,541 אולי יש ועדה עבור, אה.. 916 01:07:57,741 --> 01:07:59,410 לנוצרים. 917 01:07:59,610 --> 01:08:00,311 אוּלַי. 918 01:08:00,511 --> 01:08:02,846 אבל לא הייתי צריך הכתובת שלהם. 919 01:08:03,046 --> 01:08:04,114 אה. 920 01:08:05,649 --> 01:08:06,983 הו, תודה. 921 01:08:07,183 --> 01:08:08,785 יענקל, חכה רגע. 922 01:08:31,275 --> 01:08:32,843 תראה יענקל.. 923 01:08:33,043 --> 01:08:34,645 ...אין לי כסף פנוי 924 01:08:34,845 --> 01:08:37,047 אבל אני רוצה שיהיה לך את זה. 925 01:08:37,247 --> 01:08:38,182 הו, לא, לא, דוקטור, בבקשה. 926 01:08:38,382 --> 01:08:39,850 קח את זה. - לא, אני-אני.. 927 01:08:40,050 --> 01:08:42,253 קח את זה, תמכור את זה. 928 01:08:42,453 --> 01:08:44,354 אתה תצטרך כסף אחרי שאעזוב. 929 01:09:10,146 --> 01:09:11,882 אני אתגעגע אליך, יענקל. 930 01:09:12,082 --> 01:09:14,451 האם, אה... האם שוויץ רחוקה? 931 01:09:15,952 --> 01:09:17,454 לאדם ניצוד.. 932 01:09:17,654 --> 01:09:20,122 ...אין מקום רחוק מספיק. 933 01:09:20,322 --> 01:09:22,526 אתה אדם חופשי, יענקל. 934 01:09:22,726 --> 01:09:24,328 'לְשַׁחְרֵר.' 935 01:09:27,096 --> 01:09:29,566 בהצלחה יענקל. 936 01:09:29,766 --> 01:09:30,700 בהצלחה. 937 01:09:35,071 --> 01:09:36,373 בהצלחה. 938 01:10:15,178 --> 01:10:16,346 היי. 939 01:10:17,213 --> 01:10:18,582 ניירות? 940 01:10:18,782 --> 01:10:20,950 - כבר נתתי את-- - תעודת זיהוי. 941 01:10:22,852 --> 01:10:25,456 - אין לי כרטיס. - תעצרו אותו! 942 01:10:25,656 --> 01:10:26,723 אדוני.. 943 01:10:26,923 --> 01:10:27,924 אדוני, אני רק באתי.. 944 01:10:28,124 --> 01:10:29,859 באתי להיפרד מ.. 945 01:10:34,764 --> 01:10:36,567 [ייפחה] בבקשה.. בבקשה תן.. 946 01:10:36,767 --> 01:10:37,867 היום. 947 01:11:03,026 --> 01:11:04,694 מאיפה השגת את זה? 948 01:11:07,897 --> 01:11:09,400 אמרתי לך. 949 01:11:09,600 --> 01:11:11,267 זה ניתן לי. 950 01:11:12,869 --> 01:11:15,572 זה זהב רוסי. 951 01:11:15,772 --> 01:11:17,107 [נאנח] 952 01:11:17,307 --> 01:11:18,275 אני... 953 01:11:18,475 --> 01:11:19,643 אני לא יודע. 954 01:11:20,910 --> 01:11:23,113 למה שלחו אותך להונגריה.. 955 01:11:23,313 --> 01:11:24,815 ...עם זהב רוסי? 956 01:11:25,015 --> 01:11:26,450 לא נשלחתי. 957 01:11:26,650 --> 01:11:27,851 [צועק] קום! 958 01:11:35,859 --> 01:11:36,860 אתה מציין כאן 959 01:11:37,060 --> 01:11:38,629 שאתה מונע אל הגבול 960 01:11:38,829 --> 01:11:41,932 על ידי קפטן רומני ואתה לא יודע את שמו? 961 01:11:42,132 --> 01:11:43,166 לא, אדוני. 962 01:11:43,366 --> 01:11:44,266 כלומר.. 963 01:11:44,466 --> 01:11:46,102 כלומר, זה אה.. 964 01:11:46,302 --> 01:11:47,604 השקר שלך! 965 01:11:47,804 --> 01:11:50,974 זה היה מייג'ור טנאס איבון של השירות החשאי הרומני. 966 01:11:51,174 --> 01:11:52,909 אנחנו יודעים שהוא פועל באותו מגזר. 967 01:11:53,109 --> 01:11:55,846 ״אנחנו יודעים שהוא שולח סוכנים להונגריה כל חודש.' 968 01:11:56,046 --> 01:11:59,015 עכשיו, למה הוא שלח אותך? מה המשימה שלך? 969 01:11:59,215 --> 01:12:01,951 הו, אדוני, אין לי משימה. 970 01:12:08,358 --> 01:12:09,826 [גניחות] 971 01:12:20,103 --> 01:12:22,304 עכשיו תראה.. 972 01:12:22,504 --> 01:12:24,040 ...אתה לא מבין איך.. 973 01:12:24,240 --> 01:12:25,842 ...טיפש הסיפור שלך? 974 01:12:26,042 --> 01:12:27,744 הא? 975 01:12:27,944 --> 01:12:29,446 בסדר, תקשיב, תקשיב, תקשיב. 976 01:12:29,646 --> 01:12:32,883 היית בפנים מחנה עבודה ליהודים 977 01:12:33,083 --> 01:12:34,150 17 חודשים. 978 01:12:34,350 --> 01:12:35,586 נכון. 979 01:12:35,786 --> 01:12:37,220 זה שקר. זה חייב להיות. 980 01:12:37,420 --> 01:12:38,555 אתה רומני, לא יהודי! 981 01:12:38,755 --> 01:12:40,757 נכון, אני-אני לא יהודי. 982 01:12:40,957 --> 01:12:44,027 [צוחק] סוף סוף אתה מודה במשהו. 983 01:12:44,227 --> 01:12:45,495 [צוחק] 984 01:12:55,739 --> 01:12:57,574 תכניס אותו לרשימה.. 985 01:12:57,774 --> 01:13:00,444 ...של מתנדבים הונגרים.. 986 01:13:00,644 --> 01:13:02,078 ...עבור גרמניה. 987 01:13:04,080 --> 01:13:05,582 [שריקות רכבת] 988 01:13:09,152 --> 01:13:10,687 זה נחמד להיות על רכבת. 989 01:13:13,723 --> 01:13:15,225 ממה אתה כל כך שמח? 990 01:13:15,425 --> 01:13:16,526 אתה אוהב שמוכרים אותך? 991 01:13:18,394 --> 01:13:21,331 אה, אני פשוט נהנה מהמסע. 992 01:13:21,531 --> 01:13:22,799 מאיפה אתה בא? 993 01:13:24,067 --> 01:13:25,068 אני רומני. 994 01:13:26,402 --> 01:13:28,204 בְּדִיוּק. 995 01:13:28,404 --> 01:13:29,840 ואתה, חבר? 996 01:13:30,040 --> 01:13:30,774 צ'כוסלובקיה. 997 01:13:30,974 --> 01:13:34,344 - אתה? - פול מוורשה. 998 01:13:34,544 --> 01:13:36,813 ואתה? 999 01:13:37,013 --> 01:13:38,014 אני יווני. 1000 01:13:38,214 --> 01:13:39,148 אני לא צריך להיות כאן. 1001 01:13:41,551 --> 01:13:43,353 יש פה הונגרים? 1002 01:13:43,553 --> 01:13:45,188 - לא. - לא. 1003 01:13:45,388 --> 01:13:47,057 אתה רואה? 1004 01:13:47,257 --> 01:13:48,925 אנחנו עומדים בעדם. 1005 01:13:49,125 --> 01:13:50,494 מבינים עכשיו? 1006 01:13:51,861 --> 01:13:55,165 אני עדיין אומר שכן יותר טוב מהליכה. 1007 01:13:55,365 --> 01:13:56,766 [שריקות רכבת] 1008 01:14:08,512 --> 01:14:09,846 כולם החוצה! 1009 01:14:11,781 --> 01:14:13,049 [משרוקית] 1010 01:14:13,249 --> 01:14:14,416 כולם החוצה! 1011 01:14:14,616 --> 01:14:17,654 [מוזיקה דרמטית] 1012 01:14:27,531 --> 01:14:29,666 'תעקוב אחרי החיילים'. 1013 01:14:34,270 --> 01:14:36,472 עקבו אחרי החיילים. 1014 01:14:48,652 --> 01:14:50,554 [משרוקית] 1015 01:14:51,788 --> 01:14:53,924 אתה הולך עכשיו לקטוף פרחים. 1016 01:14:54,124 --> 01:14:55,759 אתה תציג את הפרחים האלה 1017 01:14:55,959 --> 01:14:59,029 בחלונות כשחוזרים לרכבת. 1018 01:14:59,229 --> 01:15:00,163 יָמִינָה? 1019 01:15:00,363 --> 01:15:02,132 'עכשיו, תתחיל לבחור'. 1020 01:15:02,332 --> 01:15:04,067 [משרוקית] 1021 01:15:04,267 --> 01:15:07,103 [מוזיקה אינסטרומנטלית] 1022 01:15:36,666 --> 01:15:37,968 [משרוקית] 1023 01:15:38,168 --> 01:15:40,170 כולם בחזרה לרכבת! 1024 01:15:40,370 --> 01:15:42,606 זוז, קדימה, מהר! 1025 01:15:45,408 --> 01:15:48,544 [המוזיקה ממשיכה] 1026 01:16:05,428 --> 01:16:08,564 [המוזיקה ממשיכה] 1027 01:16:24,681 --> 01:16:26,816 [שריקות רכבת] 1028 01:16:29,819 --> 01:16:32,188 [מנוע מופעל] 1029 01:16:35,591 --> 01:16:38,728 [המוזיקה ממשיכה] 1030 01:17:06,890 --> 01:17:08,324 [משרוקית] 1031 01:17:17,200 --> 01:17:18,167 תסתכל עליהם. 1032 01:17:21,771 --> 01:17:23,640 הם של פוליטיים. 1033 01:17:23,840 --> 01:17:27,043 הם נותנים להם תקופה קשה יותר ממה שהם נותנים לנו. 1034 01:17:28,244 --> 01:17:29,679 ממזרים מסכנים. 1035 01:17:32,215 --> 01:17:33,216 [משרוקית] 1036 01:17:40,623 --> 01:17:42,225 - מר טראיאן! - שתוק! 1037 01:17:42,425 --> 01:17:45,662 מר טראיאן! יוהאן מוריץ מפונטנה! 1038 01:17:45,862 --> 01:17:47,030 לִשְׁתוֹק! אתה משוגע? 1039 01:17:47,230 --> 01:17:48,699 אבל הוא חבר שלי. 1040 01:17:48,899 --> 01:17:50,901 אתה רוצה שייקחו אותך למחנה ריכוז? 1041 01:17:51,101 --> 01:17:52,535 למה הוא נעצר? 1042 01:17:52,735 --> 01:17:53,837 הוא א-הוא סופר. 1043 01:17:54,037 --> 01:17:56,072 כי הוא יכול לכתוב את האמת. 1044 01:18:12,688 --> 01:18:14,223 [משרוקית] 1045 01:18:17,593 --> 01:18:19,062 [משרוקית] 1046 01:18:29,205 --> 01:18:32,141 [מכת מתכת] 1047 01:18:39,315 --> 01:18:40,984 יוהאן. 1048 01:18:41,184 --> 01:18:42,051 יוהאן! 1049 01:18:44,253 --> 01:18:47,023 אני כל הזמן שוכח שמי יוהן. 1050 01:18:47,223 --> 01:18:50,560 הלילה, אני הולך לברוח. 1051 01:18:50,760 --> 01:18:51,861 אתה רוצה לבוא? 1052 01:18:53,797 --> 01:18:55,331 פעם אחת ברחתי.. 1053 01:18:55,531 --> 01:18:57,067 ...ותראה לאן זה הביא אותי. 1054 01:18:57,267 --> 01:18:59,602 עם שניים, זה הרבה יותר קל. 1055 01:18:59,802 --> 01:19:01,004 ניסע לצרפת. 1056 01:19:03,606 --> 01:19:05,475 - מדינה אחרת? כן. 1057 01:19:05,675 --> 01:19:07,978 היו לי מספיק מדינות. 1058 01:19:08,178 --> 01:19:09,679 אבל אתה-אתה רוצה להילחם. 1059 01:19:09,879 --> 01:19:12,749 אתה האויב של הגרמנים או לא? 1060 01:19:12,949 --> 01:19:14,450 שקט שם, מוריץ. 1061 01:19:16,285 --> 01:19:19,923 אסור לדבר בשעות העבודה! 1062 01:19:20,123 --> 01:19:23,026 אתה יודע את זה מצוין, הונגרי מחורבן! 1063 01:19:23,226 --> 01:19:26,229 אני לא אוהב הונגרים. 1064 01:19:26,429 --> 01:19:28,231 כולכם אותו דבר. 1065 01:19:28,431 --> 01:19:29,532 עובדים עלובים. 1066 01:19:29,732 --> 01:19:32,702 כל מה שאתה רוצה לעשות זה לדבר על נשים. 1067 01:19:32,902 --> 01:19:35,806 זה במכונה הזו לפניך. 1068 01:19:36,006 --> 01:19:38,041 'הוא היה הונגרי'. 1069 01:19:38,241 --> 01:19:40,076 'אתה יודע מה קרה לו?' 1070 01:19:40,276 --> 01:19:42,512 'יש לו עשר שנים של חבלה'. 1071 01:19:42,712 --> 01:19:43,980 אני רומני. 1072 01:19:44,180 --> 01:19:46,449 'רומנית, הונגרית, איזה הבדל?' 1073 01:19:47,817 --> 01:19:50,086 'אתם הזרים עושים אותי חולה'. 1074 01:19:51,888 --> 01:19:54,924 ״רימה עלובה וצהובה. תראה אותך'. 1075 01:19:56,759 --> 01:19:59,495 'ממזר מונגולי אמיתי'. 1076 01:20:01,730 --> 01:20:03,533 מי זה האיש הזה? 1077 01:20:03,733 --> 01:20:06,903 סתם עוד מטונף מונגולי, קולונל. 1078 01:20:10,840 --> 01:20:12,375 תעמוד זקוף. 1079 01:20:12,575 --> 01:20:15,111 [זעם מכונה] 1080 01:20:40,436 --> 01:20:41,437 פתח את הפה. 1081 01:20:43,539 --> 01:20:45,108 רחב יותר. 1082 01:20:48,777 --> 01:20:50,346 סַמָל! 1083 01:20:50,546 --> 01:20:51,681 אתה אימבציל. 1084 01:20:51,881 --> 01:20:53,016 האיש הזה אינו הונגרי. 1085 01:20:53,216 --> 01:20:54,583 כן, אדוני. - נכון. 1086 01:20:55,551 --> 01:20:57,487 נא לסגור את הפה. 1087 01:20:57,687 --> 01:20:58,554 בוא איתי. 1088 01:21:04,527 --> 01:21:06,395 [מכונות משתוללות] 1089 01:21:09,765 --> 01:21:11,367 שימו לב! 1090 01:21:24,047 --> 01:21:26,216 רבותי, אני אעשה, לטובתך 1091 01:21:26,416 --> 01:21:29,119 לתת לך מאוד הדגמה מעניינת. 1092 01:21:29,319 --> 01:21:31,888 ראיתי את האיש הזה לפני חמש דקות. 1093 01:21:32,088 --> 01:21:33,423 מעולם לא ראיתי אותו לפני, נכון? 1094 01:21:33,623 --> 01:21:34,390 נכון, אדוני. 1095 01:21:34,590 --> 01:21:36,259 לא החלפנו מילה? 1096 01:21:36,459 --> 01:21:37,293 לא, אדוני. 1097 01:21:37,493 --> 01:21:38,561 בכל זאת.. 1098 01:21:38,761 --> 01:21:40,563 ...אני מסוגל לתת לך פירוט בלתי מבוטל 1099 01:21:40,763 --> 01:21:42,065 הביוגרפיה שלו.. 1100 01:21:42,265 --> 01:21:43,934 ...והיסטוריה של משפחתו 1101 01:21:44,134 --> 01:21:46,136 ב-400 השנים האחרונות. 1102 01:21:46,336 --> 01:21:49,973 התצפיות שלי מבוססות על מחשבה מדעית גרידא. 1103 01:21:50,773 --> 01:21:52,208 תחת הסוציאליזם הלאומי.. 1104 01:21:52,408 --> 01:21:54,577 ...אנחנו לפחות 100 שנים קדימה 1105 01:21:54,777 --> 01:21:56,646 בחשיבה גזעית. 1106 01:21:56,846 --> 01:21:57,981 לִעַרְטֵל. 1107 01:21:58,181 --> 01:21:59,382 שב, אגב. 1108 01:22:06,689 --> 01:22:07,991 'לִעַרְטֵל.' 1109 01:22:19,935 --> 01:22:21,972 עכשיו.. 1110 01:22:22,172 --> 01:22:26,276 ...אם לשפוט לפי זה היווצרות הגולגולת של האדם.. 1111 01:22:26,476 --> 01:22:29,212 ... לפי הסוג והדוגמנות של החזית.. 1112 01:22:29,412 --> 01:22:31,514 ...ומבנה עצמות האף. 1113 01:22:31,714 --> 01:22:33,049 לפי סוג השלד.. 1114 01:22:33,249 --> 01:22:35,851 ...במיוחד בית החזה.. 1115 01:22:36,051 --> 01:22:37,853 ...ועצם הבריח. 1116 01:22:38,053 --> 01:22:40,790 מה אני מסוגל להסיק? 1117 01:22:40,990 --> 01:22:42,189 הייתי מצייר את שלך תשומת לב, רבותי 1118 01:22:42,389 --> 01:22:44,427 למספר 13-C בתרשים שלך. 1119 01:22:45,528 --> 01:22:48,264 גרמנית, קבוצת מיעוט לא ברורה.. 1120 01:22:48,464 --> 01:22:50,000 ...בא מ עמק הריין.. 1121 01:22:50,200 --> 01:22:52,868 לוקסמבורג, טרנסילבניה.. 1122 01:22:53,068 --> 01:22:55,805 ...ו.. 1123 01:22:56,005 --> 01:22:57,273 ...אוסטרליה. 1124 01:22:59,275 --> 01:23:02,712 יש עוד 30 תת-משפחות בקבוצה הזו.. 1125 01:23:02,912 --> 01:23:05,515 ...להימצא בסין.. 1126 01:23:05,715 --> 01:23:07,350 ...ובארצות הברית. 1127 01:23:08,917 --> 01:23:10,620 סטטיסטיקה אינה זמינה 1128 01:23:10,820 --> 01:23:12,055 כפי שהם רק התגלו 1129 01:23:12,255 --> 01:23:14,023 כמה חודשים לפני המלחמה. 1130 01:23:15,391 --> 01:23:16,926 בעבודה שאני מכין עכשיו 1131 01:23:17,126 --> 01:23:19,829 'על פי הפקודות של ד"ר רוזנברג..' 1132 01:23:20,029 --> 01:23:21,131 ...התקשרתי לקבוצה הזו 1133 01:23:21,331 --> 01:23:23,632 "המשפחה ההרואית". 1134 01:23:25,068 --> 01:23:26,836 יש לו מקסימום.. 1135 01:23:27,036 --> 01:23:28,571 ...מתוך 800 חברים.. 1136 01:23:28,771 --> 01:23:33,008 ...של גזע לחלוטין מלאי גרמני טהור. 1137 01:23:34,110 --> 01:23:35,345 אבותיהם.. 1138 01:23:35,545 --> 01:23:37,947 ... היגר מ דרום מערב גרמניה.. 1139 01:23:38,147 --> 01:23:42,051 ...בין השנים 1500 ו-1600. 1140 01:23:44,920 --> 01:23:47,590 והאיש הזה, רבותי.. 1141 01:23:47,790 --> 01:23:49,025 האיש הזה.. 1142 01:23:49,225 --> 01:23:51,660 ...שייך למשפחה הגיבורה. 1143 01:23:53,062 --> 01:23:55,865 סלח לי, אדוני. אתה מכיר את המשפחה שלי? 1144 01:23:56,065 --> 01:23:57,800 יותר טוב ממה שאתה יודע זה בעצמך, ילד שלי. 1145 01:23:58,000 --> 01:23:59,000 אה, כן? 1146 01:23:59,200 --> 01:24:00,603 אתה יכול להתלבש. 1147 01:24:00,803 --> 01:24:01,770 תודה לך. 1148 01:24:03,106 --> 01:24:04,874 עכשיו, אני שואל אתכם, רבותי. 1149 01:24:05,074 --> 01:24:07,143 מה הייתה הסיבה ההיסטורית.. 1150 01:24:07,343 --> 01:24:09,245 ...זה היה השפעת העשייה.. 1151 01:24:09,445 --> 01:24:11,847 ... אבותיו הקדמונים של האיש הזה על פני תקופה של 1152 01:24:12,047 --> 01:24:13,983 שלוש עד ארבע מאות שנים.. 1153 01:24:14,183 --> 01:24:15,851 ... לגזע באופן בלעדי 1154 01:24:16,051 --> 01:24:17,587 עם נשים מהגזע שלהן? 1155 01:24:17,787 --> 01:24:19,855 כאשר מסביב היו עוד נשים.. 1156 01:24:20,055 --> 01:24:21,791 ...רבים מהם, ללא ספק.. 1157 01:24:21,991 --> 01:24:23,092 ... אטרקטיבי ביותר. 1158 01:24:25,561 --> 01:24:28,098 ובכן, רבותי, שם יש לנו את זה. 1159 01:24:28,298 --> 01:24:30,833 האינסטינקט לטוהר הגזע. 1160 01:24:31,033 --> 01:24:34,904 זה היה הדחף הביולוגי על טהרת הדם.. 1161 01:24:35,104 --> 01:24:37,140 ...שמנע מהאנשים האלה 1162 01:24:37,340 --> 01:24:39,175 מהתרבות הדדית. 1163 01:24:39,375 --> 01:24:41,211 והנה התוצאה. 1164 01:24:41,411 --> 01:24:42,578 רבותי, קומו. 1165 01:24:42,778 --> 01:24:43,679 מַבָּט. 1166 01:24:47,983 --> 01:24:49,185 השיער.. 1167 01:24:49,385 --> 01:24:52,088 ...חזקה אך משיי. 1168 01:24:52,288 --> 01:24:54,457 - שב. תודה לך. 1169 01:24:54,657 --> 01:24:58,328 אפילו יותר משיי מאשר אצלנו קבוצות גרמניות עיקריות. 1170 01:24:58,528 --> 01:25:01,697 מומחים יכולים לזהות את זה תוך שניות. 1171 01:25:01,897 --> 01:25:04,200 השורש, אותו הדבר. 1172 01:25:04,400 --> 01:25:06,336 מצח, עיניים, אף, סנטר 1173 01:25:06,536 --> 01:25:09,572 בדיוק כמו אצלנו תחריטים מהמאה ה-16. 1174 01:25:11,340 --> 01:25:12,742 ועכשיו, רבותיי.. 1175 01:25:12,942 --> 01:25:16,446 ...למסקנה מההפגנה שלי.. 1176 01:25:16,646 --> 01:25:17,680 ...אני הולך לספר לך 1177 01:25:17,880 --> 01:25:20,783 בדיוק איפה האיש הזה מגיע מ. 1178 01:25:20,983 --> 01:25:23,286 תקשיב היטב. 1179 01:25:23,486 --> 01:25:25,321 האם אתה מהריינלנדה? 1180 01:25:25,521 --> 01:25:27,190 לא, אדוני, אני-- -נכון. 1181 01:25:28,691 --> 01:25:31,561 - טרנסילבניה? - טרנסילבניה. נכון. 1182 01:25:31,761 --> 01:25:32,728 [מלמל] 1183 01:25:32,928 --> 01:25:35,831 והבית שלך הוא.. 1184 01:25:36,031 --> 01:25:38,033 - ...טימישוארה. - לא. 1185 01:25:38,233 --> 01:25:41,171 -ברגהוף? לא, אדוני. 1186 01:25:41,371 --> 01:25:44,574 - מדינת שקלר? - נכון, אדוני. 1187 01:25:44,774 --> 01:25:45,608 פונטנה. 1188 01:25:45,808 --> 01:25:48,644 [מוחא כפיים] 1189 01:25:49,278 --> 01:25:51,247 אבל, קולונל.. 1190 01:25:51,447 --> 01:25:52,815 מה זה, קפטן פון הורסט? 1191 01:25:53,015 --> 01:25:54,984 ...אבל האיש הזה חשוך. 1192 01:25:55,184 --> 01:25:56,886 השיער שלו, העור שלו.. 1193 01:25:57,086 --> 01:25:58,788 ...העיניים שלו.. 1194 01:25:58,988 --> 01:26:00,723 ... כהה. 1195 01:26:00,923 --> 01:26:03,393 לא שלנו אחים אריים נידחים 1196 01:26:03,593 --> 01:26:07,163 לצאת מאפלה מיסטית של הודו? 1197 01:26:07,363 --> 01:26:11,132 [מדבר בשפה זרה] 1198 01:26:11,332 --> 01:26:12,835 קפטן פון הורסט? 1199 01:26:14,169 --> 01:26:15,571 יש עוד שאלות? 1200 01:26:17,005 --> 01:26:18,173 טוֹב. 1201 01:26:20,276 --> 01:26:22,245 Captain Von Horst? 1202 01:26:22,445 --> 01:26:24,614 אני רוצה תמונות של האיש הזה 1203 01:26:24,814 --> 01:26:27,217 במדי SS. 1204 01:26:27,417 --> 01:26:29,018 סטים שלמים יישלחו לד"ר גבלס 1205 01:26:29,218 --> 01:26:30,320 וד"ר רוזנברג 1206 01:26:30,520 --> 01:26:32,322 ואחד לכל עיתון 1207 01:26:32,522 --> 01:26:34,155 ומגזין באירופה. 1208 01:26:34,355 --> 01:26:35,258 כן, קולונל. 1209 01:26:35,458 --> 01:26:36,459 רבותי.. 1210 01:26:36,659 --> 01:26:39,160 ...אתה יכול בבקשה להצדיע. 1211 01:26:39,360 --> 01:26:40,763 לא, לא אני.. 1212 01:26:40,963 --> 01:26:41,864 ... אותו. 1213 01:26:43,866 --> 01:26:45,968 דגימה נדירה.. 1214 01:26:46,168 --> 01:26:48,237 ...שיש לשמר. 1215 01:26:49,372 --> 01:26:52,074 יוהאן מוריץ.. 1216 01:26:52,274 --> 01:26:53,509 ...התערוכה הראשונה 1217 01:26:53,709 --> 01:26:56,579 בגן החיות האנושי הראשון בהיסטוריה! 1218 01:26:56,779 --> 01:26:59,815 יש לי הכבוד להיות המייסד שלה. 1219 01:27:02,951 --> 01:27:05,488 [חיילים צועדים] 1220 01:28:05,180 --> 01:28:06,482 יוסף? 1221 01:28:09,385 --> 01:28:10,853 יוסף? 1222 01:28:13,021 --> 01:28:13,989 יוסף? 1223 01:28:15,223 --> 01:28:16,359 היי. 1224 01:28:16,559 --> 01:28:17,760 מי זה? 1225 01:28:17,960 --> 01:28:18,828 'זה אני.' 1226 01:28:19,028 --> 01:28:20,430 אתה לא מזהה אותי? 1227 01:28:20,630 --> 01:28:21,964 יוהאן מוריץ. 1228 01:28:22,164 --> 01:28:22,998 ז'אן. 1229 01:28:23,198 --> 01:28:25,301 ז'אן? 1230 01:28:25,501 --> 01:28:27,069 מאיפה השגת השמלה המפוארת? 1231 01:28:27,269 --> 01:28:31,272 הו, זה, הקצין הזה, הוא נתן לי את זה. 1232 01:28:31,472 --> 01:28:33,909 הוא אמר שהוא מכיר את המשפחה שלי. 1233 01:28:34,109 --> 01:28:35,035 'מה אתה עושה כאן?' 1234 01:28:35,235 --> 01:28:37,046 שוב תפסו אותי, הממזרים. 1235 01:28:37,246 --> 01:28:38,213 אה! 1236 01:28:38,413 --> 01:28:39,482 "אבל... זה בסדר." 1237 01:28:39,682 --> 01:28:41,150 זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו. 1238 01:28:41,350 --> 01:28:42,585 הם מפסידים במלחמה. 1239 01:28:42,785 --> 01:28:45,588 הם במנוסה בסטלינגרד. 1240 01:28:45,788 --> 01:28:47,390 'בחזרה לצריף, על הכפול'. 1241 01:28:47,590 --> 01:28:49,258 "אחת, שתיים, אחת, שתיים." 1242 01:28:49,458 --> 01:28:50,826 "אחת, שתיים, אחת, שתיים." 1243 01:28:51,026 --> 01:28:53,329 אני אביא לך אוכל וסיגריות מחר. 1244 01:28:53,529 --> 01:28:54,897 אחת, שתיים, אחת, שתיים. 1245 01:28:55,097 --> 01:28:59,034 - אחת, שתיים, אחת, שתיים. - אחת, שתיים, אחת, שתיים, אחת.. 1246 01:29:03,772 --> 01:29:04,740 יוסף? 1247 01:29:07,009 --> 01:29:08,210 אני כל הזמן שוכח 1248 01:29:08,410 --> 01:29:09,745 אני לא אסיר. 1249 01:29:09,945 --> 01:29:11,781 אה 1250 01:29:11,981 --> 01:29:12,848 תראה.. 1251 01:29:20,322 --> 01:29:23,225 [המון מריע] 1252 01:29:23,425 --> 01:29:26,462 [מוזיקה אינסטרומנטלית] 1253 01:30:05,033 --> 01:30:06,969 [צלצול פעמון הכנסייה] 1254 01:30:11,674 --> 01:30:15,077 [המוזיקה ממשיכה] 1255 01:31:08,430 --> 01:31:09,632 סמל דוברסקו.. 1256 01:31:10,599 --> 01:31:12,668 ...זוכרים אותי? 1257 01:31:12,868 --> 01:31:15,871 אה, מרקו גולדנברג. אני כל כך שמח לראות אותך שוב. 1258 01:31:16,071 --> 01:31:17,139 כך גם אני. 1259 01:31:17,339 --> 01:31:18,206 בוא נלך. 1260 01:31:25,180 --> 01:31:28,083 אני נשבע שכל מה שעשיתי זה לקרוא למלחמה בבית המשפט של העם. 1261 01:31:28,283 --> 01:31:29,916 - אני אחליט על זה. זה כל מה שעשיתי אי פעם. 1262 01:31:30,116 --> 01:31:30,986 סתום את הפה שלך! 1263 01:31:31,186 --> 01:31:32,054 ולצעוד! 1264 01:31:50,673 --> 01:31:52,507 אבא, מה קרה? 1265 01:31:54,242 --> 01:31:55,878 בוא ניכנס פנימה. 1266 01:31:59,648 --> 01:32:02,184 [מוזיקה אינסטרומנטלית] 1267 01:32:08,256 --> 01:32:10,793 [מנועים שואגים] 1268 01:32:14,997 --> 01:32:16,732 אבא, אתה רוצה כוס קפה? 1269 01:32:16,932 --> 01:32:19,568 לא, תודה, תודה. 1270 01:32:23,639 --> 01:32:24,807 זה יוהאן. 1271 01:32:25,608 --> 01:32:27,009 הוא חי! 1272 01:32:27,475 --> 01:32:29,011 הו! 1273 01:32:29,211 --> 01:32:30,545 הו, תראה, פיטר. 1274 01:32:32,314 --> 01:32:34,283 אנטונו. 1275 01:32:34,483 --> 01:32:36,218 אנטו, תראה, זה.. 1276 01:32:36,418 --> 01:32:38,554 ...זה פאפי. 1277 01:32:38,754 --> 01:32:40,322 פאפי! הו! 1278 01:32:40,522 --> 01:32:42,324 הילד שלי. 1279 01:32:42,524 --> 01:32:45,260 הוא לובש את המדים של ה-SS. 1280 01:32:45,460 --> 01:32:47,196 הוא הצטרף לגרמנים. 1281 01:32:47,396 --> 01:32:48,964 אבל הוא חי, אבא. 1282 01:32:49,164 --> 01:32:50,999 אני כל כך שמח. 1283 01:32:55,671 --> 01:32:57,740 הו, אני מאחל לך 1284 01:32:57,940 --> 01:33:00,109 יכול לשמוע על טראיאנוס. 1285 01:33:00,309 --> 01:33:01,644 טראיאנוס. 1286 01:33:01,844 --> 01:33:04,814 אולי, אולי הוא גם עם הגרמנים. 1287 01:33:05,014 --> 01:33:06,115 אולי הוא ויוהן הם-- 1288 01:33:06,315 --> 01:33:08,250 טריאן היה עושה זאת לעולם אל תצטרף לאויב. 1289 01:33:09,685 --> 01:33:12,354 אבל, ליוהן אין אויבים. 1290 01:33:12,554 --> 01:33:14,156 מעולם לא היה לו. 1291 01:33:14,356 --> 01:33:16,626 יש לו עכשיו, יקירתי. 1292 01:33:16,826 --> 01:33:18,861 אתה והילדים חייב לעזוב כאן מיד. 1293 01:33:19,061 --> 01:33:20,429 קח רק מה שאתה צריך, ולמהר. 1294 01:33:20,629 --> 01:33:22,064 מהרו, אני מתחנן בפניכם. 1295 01:33:22,698 --> 01:33:23,999 כן, אבא. 1296 01:33:24,199 --> 01:33:25,801 אני רוצה להחביא אותך בבית שלי 1297 01:33:26,001 --> 01:33:28,203 אבל זה פשוט מסוכן מדי. 1298 01:33:28,403 --> 01:33:29,972 דבר ראשון הפרטיזנים עושים 1299 01:33:30,172 --> 01:33:33,609 זה לעצור כמרים ומשתפי פעולה. 1300 01:33:33,809 --> 01:33:35,645 מה אתה הולך לעשות, אבא? 1301 01:33:35,845 --> 01:33:37,813 האם תברח? 1302 01:33:38,013 --> 01:33:40,649 הקהילה היחידה שלי נמצאת כאן. 1303 01:33:41,616 --> 01:33:44,119 [אש מתפצפצת] 1304 01:33:44,319 --> 01:33:46,755 [מנועים שואגים] 1305 01:33:59,467 --> 01:34:02,537 [אש מתפצפצת] 1306 01:34:02,737 --> 01:34:05,173 [שריקה] 1307 01:34:25,127 --> 01:34:26,295 יוהאן. 1308 01:34:26,495 --> 01:34:27,362 - חדשות טובות. - מה? 1309 01:34:27,562 --> 01:34:28,664 שמענו אתמול בלילה 1310 01:34:28,864 --> 01:34:30,365 האמריקאים נמצאים במרחק של 15 מיילים משם-- 1311 01:34:30,565 --> 01:34:32,400 בלי לדבר! תמשיכי לנוע. 1312 01:34:37,672 --> 01:34:40,208 [מנועים שואגים] 1313 01:34:44,880 --> 01:34:46,348 [מרעום] 1314 01:34:46,548 --> 01:34:48,984 [גולש טילים] 1315 01:34:53,989 --> 01:34:56,725 [צמיגים צורחים] 1316 01:35:21,683 --> 01:35:23,385 כולם בחוץ. תפוס מחסה. 1317 01:35:26,721 --> 01:35:29,324 [גולש טילים] 1318 01:35:45,808 --> 01:35:47,609 איזה זיקוקים. 1319 01:35:47,809 --> 01:35:48,643 האמריקאים. 1320 01:35:48,843 --> 01:35:50,179 לא, הם בריטים. 1321 01:35:50,379 --> 01:35:52,114 אני אומר לך, הם אמריקאים. 1322 01:35:52,314 --> 01:35:52,982 בְּרִיטִי! 1323 01:35:53,182 --> 01:35:54,080 מה אתה חושב, יוהאן? 1324 01:35:54,280 --> 01:35:55,885 לא משנה לי. 1325 01:35:56,085 --> 01:35:58,120 אני כאן למטה. 1326 01:36:08,931 --> 01:36:11,901 ברגע שזה נוחת, אנחנו רצים. 1327 01:36:12,101 --> 01:36:13,402 אתה תמיד בורח. 1328 01:36:13,602 --> 01:36:16,038 - אתה לא אוהב את השומר שלך? - מאוד. 1329 01:36:16,238 --> 01:36:18,473 בגלל זה אנחנו רוצים אותך לבוא איתנו. 1330 01:36:18,673 --> 01:36:20,042 למה לי? 1331 01:36:20,242 --> 01:36:21,176 אני בסדר. 1332 01:36:21,376 --> 01:36:24,412 אתה לא תהיה, כאשר בעלות הברית יגיעו לכאן. 1333 01:36:27,515 --> 01:36:29,018 מי הם? 1334 01:36:29,218 --> 01:36:30,986 בריטים, רוסים, צרפתים. 1335 01:36:31,186 --> 01:36:32,721 אף אחד מהם לא יאהב אותך. 1336 01:36:32,921 --> 01:36:34,189 אפילו לא האמריקאים. 1337 01:36:35,657 --> 01:36:36,892 אמריקאים? 1338 01:36:37,092 --> 01:36:39,594 ניסיתי להשיג לאמריקה כל חיי. 1339 01:36:39,794 --> 01:36:42,530 מי יאמין לך עם המדים האלה? 1340 01:36:48,570 --> 01:36:50,405 [שריקה] 1341 01:36:50,605 --> 01:36:52,440 כולם להיכנס למשאית! 1342 01:36:57,980 --> 01:36:59,381 לתוך המשאית. 1343 01:37:08,790 --> 01:37:09,958 [שורק] 1344 01:37:27,542 --> 01:37:28,944 לתוך המשאית. 1345 01:37:29,844 --> 01:37:31,980 היכנס למשאית! 1346 01:37:34,716 --> 01:37:37,252 אמרתי, תיכנס למשאית! 1347 01:37:45,727 --> 01:37:47,029 תעמוד מאחור. 1348 01:37:47,229 --> 01:37:48,530 - תעמוד מאחור! - אל תעשה. 1349 01:37:53,835 --> 01:37:55,304 'תכנסי לכולם'. 1350 01:37:55,504 --> 01:37:57,606 מהר, לפני שהם למצוא את הגופות. 1351 01:37:57,806 --> 01:37:58,807 היכנס עכשיו. היכנס. 1352 01:37:59,007 --> 01:38:00,108 אני אנהג. 1353 01:38:11,419 --> 01:38:13,956 [סיבוב מנוע] 1354 01:38:41,249 --> 01:38:43,018 אנחנו אסירים נמלטים. 1355 01:38:43,218 --> 01:38:44,386 בזכותו. 1356 01:38:44,586 --> 01:38:45,587 [מצחקק] 1357 01:38:45,787 --> 01:38:48,190 הוא גנב את המדים. 1358 01:38:48,390 --> 01:38:49,925 הוא תפס אותנו דרך קווי גרמניה. 1359 01:38:50,125 --> 01:38:52,127 נִפלָא. סֶגֶן. 1360 01:38:52,327 --> 01:38:54,060 סגן, תביא את האנשים האלה למשרד ההלבשה 1361 01:38:54,260 --> 01:38:55,030 מיד, נכון? 1362 01:38:55,230 --> 01:38:58,033 ותטפל בהם היטב. 1363 01:38:58,233 --> 01:39:00,269 עכשיו, אתה תבוא איתי, בבקשה? 1364 01:39:00,469 --> 01:39:03,505 זה בסדר. אתה נשאר כאן. לך איתם. 1365 01:39:08,510 --> 01:39:10,378 לְאַחַר. אתה בא. 1366 01:39:25,893 --> 01:39:28,430 [מנועים שואגים] 1367 01:40:10,004 --> 01:40:12,374 חזרנו עם הגרמנים. 1368 01:40:12,574 --> 01:40:16,611 תראה, אולי אותו מחנה, אבל זה החליף בעלים. 1369 01:40:23,718 --> 01:40:26,254 [שריקה] 1370 01:40:37,199 --> 01:40:39,501 (איש ברמקול) 'שימו לב, כל האסירים'. 1371 01:40:39,701 --> 01:40:43,072 "קולונל גרינפילד, המפקד שלך' 1372 01:40:43,272 --> 01:40:44,873 'מברך אותך למרכז' 1373 01:40:45,073 --> 01:40:46,908 'ורוצה להודיע לך' 1374 01:40:47,108 --> 01:40:48,410 'שיטפלו בכולכם 1375 01:40:48,610 --> 01:40:51,446 'לפי לאמנת ז'נבה.' 1376 01:40:51,646 --> 01:40:53,548 "הצוות יעשה כמיטב יכולתו" 1377 01:40:53,748 --> 01:40:56,085 כדי לעשות את שלך תישאר כאן נעים' 1378 01:40:56,285 --> 01:40:58,187 'ונוח'. 1379 01:40:58,387 --> 01:41:01,890 ״עם זאת, אין הפרעות יהיה נסבל'. 1380 01:41:02,090 --> 01:41:07,762 ״אני חוזר, בלי הפרעות יהיה נסבל'. 1381 01:41:07,962 --> 01:41:10,999 ״עכשיו תתכנס לפי קבוצות של 100' 1382 01:41:11,199 --> 01:41:12,967 'מול כל צריף' 1383 01:41:13,167 --> 01:41:15,003 'ותמתין לפקודות נוספות'. 1384 01:41:15,203 --> 01:41:17,072 [שריקה] 1385 01:41:17,272 --> 01:41:19,707 [פטפוט לא ברור] 1386 01:41:30,885 --> 01:41:33,455 ״לא אמרו לך להיכנס לצריף.' 1387 01:41:33,655 --> 01:41:35,190 ״אמרו לך להרכיב מלפנים' 1388 01:41:35,390 --> 01:41:37,825 'ותמתין לפקודות נוספות'. 1389 01:41:41,263 --> 01:41:42,430 מר טראיאן! 1390 01:41:46,701 --> 01:41:47,669 יוהאן. 1391 01:41:49,471 --> 01:41:50,972 איך הגעת לכאן? 1392 01:41:51,172 --> 01:41:52,474 אני רומני. 1393 01:41:52,674 --> 01:41:54,609 רומניה הייתה בעלת ברית עם האויב 1394 01:41:54,809 --> 01:41:56,044 זה הופך אותי לאויב. 1395 01:41:56,244 --> 01:41:57,946 הו! 1396 01:41:58,146 --> 01:42:00,582 ״אפשר עכשיו היכנס לצריף שלך'. 1397 01:42:02,150 --> 01:42:03,318 לָבוֹא. 1398 01:42:52,567 --> 01:42:55,470 אולי יש להם שכחו אותנו. 1399 01:42:55,670 --> 01:42:58,873 כתבתי 64 עצומות למפקד המחנה. 1400 01:42:59,073 --> 01:43:01,776 אחד לכל שבוע שהיה כאן. 1401 01:43:01,976 --> 01:43:05,046 אם לא אקבל תגובה בקרוב, אני הולך למסור.. 1402 01:43:05,246 --> 01:43:07,282 ...ה-65 באופן אישי. 1403 01:43:10,918 --> 01:43:11,953 דוֹאַר. 1404 01:43:16,691 --> 01:43:18,893 - קאסוט ניקולס. - כן. 1405 01:43:20,695 --> 01:43:22,797 - הולדרלין אדוויק. - כן. 1406 01:43:24,098 --> 01:43:27,167 - אמרדי יאנוס. - כן. 1407 01:43:27,367 --> 01:43:28,836 - דבסקו.. - כן. 1408 01:43:30,037 --> 01:43:31,973 - קלר הוט. - 'כן.' 1409 01:43:33,107 --> 01:43:34,576 (איש ברמקול) 'יוהן מוריץ'. 1410 01:43:34,776 --> 01:43:37,379 'דווח ללשכת מפקד המחנה״. 1411 01:43:37,579 --> 01:43:40,582 מהרו, אולי משהו קורה סוף סוף. 1412 01:43:43,285 --> 01:43:45,420 - קורוגה טראיאן. - אה. 1413 01:44:03,771 --> 01:44:05,240 שֵׁם? 1414 01:44:05,440 --> 01:44:06,908 יוהאן מוריץ. 1415 01:44:07,108 --> 01:44:08,610 אדוני, במשך 19 חודשים-- 1416 01:44:08,810 --> 01:44:12,080 אתה מאיית את מוריץ עם Z או TZ? 1417 01:44:12,280 --> 01:44:13,181 הכל תלוי, אדוני. 1418 01:44:13,381 --> 01:44:14,816 ברומניה, עם Z 1419 01:44:15,016 --> 01:44:16,485 בגרמניה, עם TZ. 1420 01:44:16,685 --> 01:44:18,086 (ברונר) 'זה יהיה הכל.' 1421 01:44:18,286 --> 01:44:20,220 - 'תודה לך'. לא, אדוני. 1422 01:44:20,420 --> 01:44:21,756 אתה רואה, אני רוצה להסביר לך 1423 01:44:21,956 --> 01:44:23,358 אתה מבין, הייתה טעות, אתה רואה-- 1424 01:44:23,558 --> 01:44:26,928 תקשיב, באסטר. הקפטן אמר שזה הכל. הַבָּא! 1425 01:44:27,128 --> 01:44:28,763 [פתיחת דלת] 1426 01:44:28,963 --> 01:44:30,565 זה כל מה שאתה.. 1427 01:44:30,765 --> 01:44:33,401 ...רצית לראות אותי בערך? 1428 01:44:35,470 --> 01:44:37,939 - שם? - רודולף מאן. 1429 01:44:38,139 --> 01:44:39,040 N אחד או שניים? 1430 01:44:39,240 --> 01:44:40,208 שני נ'. 1431 01:44:40,408 --> 01:44:42,711 הממ. שני נ'. 1432 01:44:42,911 --> 01:44:45,347 [גשם שוטף] 1433 01:45:03,598 --> 01:45:05,800 מה הם רצו? 1434 01:45:06,000 --> 01:45:09,837 They wanted to know איך לאיית את השם שלי. 1435 01:45:16,277 --> 01:45:17,579 מפונטנה.. 1436 01:45:20,615 --> 01:45:23,351 הם יודעים שאתה כאן? 1437 01:45:24,452 --> 01:45:26,988 הצלב האדום שלח אותו. 1438 01:45:29,891 --> 01:45:31,526 מה שלום המשפחה שלך? 1439 01:45:35,296 --> 01:45:37,532 אבא שלי בכלא. 1440 01:45:37,732 --> 01:45:39,801 הם סגרו את הכנסייה. 1441 01:45:42,570 --> 01:45:44,706 אמא שלי מתה. 1442 01:45:49,911 --> 01:45:50,878 אשתך? 1443 01:45:56,350 --> 01:45:57,919 נורה הייתה יהודייה. 1444 01:46:07,395 --> 01:46:08,663 יוהאן. 1445 01:46:10,264 --> 01:46:12,033 סוזנה בחיים. 1446 01:46:12,233 --> 01:46:13,768 גם הבנים שלך. 1447 01:46:15,036 --> 01:46:16,571 הם עזבו את פונטנה. 1448 01:46:20,975 --> 01:46:23,511 לאן הם הלכו? 1449 01:46:25,346 --> 01:46:26,614 אף אחד לא יודע. 1450 01:46:29,116 --> 01:46:31,052 [מוזיקה אינסטרומנטלית] 1451 01:47:03,985 --> 01:47:05,820 מר טריאן? 1452 01:47:06,020 --> 01:47:06,988 מר טריאן? 1453 01:47:08,189 --> 01:47:09,524 לא ישנת? 1454 01:47:10,858 --> 01:47:12,927 תעשה משהו בשבילי? 1455 01:47:13,127 --> 01:47:14,095 כַּמוּבָן. 1456 01:47:16,664 --> 01:47:18,800 תשמור על המשקפיים שלי. 1457 01:47:19,000 --> 01:47:22,003 אבל אי אפשר לראות בלעדיהם. 1458 01:47:22,203 --> 01:47:24,105 אני לא רוצה לראות יותר, ראיתי מספיק. 1459 01:47:24,305 --> 01:47:25,339 - מר טראיאן. - 'שש!' 1460 01:47:25,539 --> 01:47:27,208 [פטפוט לא ברור] 1461 01:47:27,408 --> 01:47:29,077 מר טראיאן.. 1462 01:47:29,277 --> 01:47:31,979 ...תמיד יש משהו טוב להסתכל עליו. 1463 01:47:34,115 --> 01:47:35,283 הסתכלתי על השמיים 1464 01:47:35,483 --> 01:47:39,120 הים, ההרים.. 1465 01:47:39,320 --> 01:47:41,289 ...וגברים.. 1466 01:47:41,489 --> 01:47:43,357 ...כמה קדושים, אבל.. 1467 01:47:43,557 --> 01:47:45,226 ...כל כך הרבה גברים משוגעים. 1468 01:47:46,761 --> 01:47:48,029 קראתי אלפי ספרים 1469 01:47:48,229 --> 01:47:50,364 כתבתי, אולי כתבתי.. 1470 01:47:50,564 --> 01:47:54,603 ...מיליון מילים. זה מספיק. 1471 01:47:54,803 --> 01:47:57,071 ממ, אבל הספר הזה התכוונת לכתוב.. 1472 01:47:57,271 --> 01:48:00,975 ...זכור, האחד כולנו היינו בפנים. 1473 01:48:02,777 --> 01:48:06,314 המתנה האחרונה של אמא שלי אליי.. 1474 01:48:06,514 --> 01:48:09,283 ...כותרת, "שעה עשרים וחמש". 1475 01:48:09,483 --> 01:48:10,552 זהו. 1476 01:48:11,619 --> 01:48:13,721 האם...אתה תכתוב את זה? 1477 01:48:15,189 --> 01:48:16,958 יוהאן.. 1478 01:48:17,158 --> 01:48:20,995 ...השעה העשרים וחמש היא השעה האחרונה מכולם. 1479 01:48:22,463 --> 01:48:23,798 אני יוצא לטייל. 1480 01:48:23,998 --> 01:48:25,399 רגע, רגע, אני-אני אבוא איתך. 1481 01:48:25,599 --> 01:48:26,668 לא, לא. 1482 01:48:27,835 --> 01:48:30,572 אני צריך להיות לבד לזמן מה. 1483 01:48:36,978 --> 01:48:39,513 [מוזיקה אינטנסיבית] 1484 01:49:04,138 --> 01:49:06,674 [המוזיקה ממשיכה] 1485 01:49:35,637 --> 01:49:38,172 [המוזיקה ממשיכה] 1486 01:49:56,223 --> 01:49:57,258 [יריית אקדח] 1487 01:49:59,226 --> 01:50:01,062 עצור! עצור או שאירה. 1488 01:50:16,477 --> 01:50:19,013 'עצור או שאני יורה כדי להרוג!' 1489 01:50:35,262 --> 01:50:36,731 לַעֲצוֹר! 1490 01:50:38,632 --> 01:50:39,599 לַעֲצוֹר! 1491 01:50:39,799 --> 01:50:41,035 [יְרִיָה] 1492 01:50:50,444 --> 01:50:52,980 [סיבוב מנוע] 1493 01:50:54,648 --> 01:50:55,817 קדימה! 1494 01:51:16,103 --> 01:51:17,038 בוא נלך. 1495 01:51:17,238 --> 01:51:19,340 [סיבוב מנוע] 1496 01:51:23,577 --> 01:51:26,113 [פטפוט לא ברור] 1497 01:51:52,706 --> 01:51:55,242 [מנוע שואג] 1498 01:52:05,152 --> 01:52:06,855 אמרתי לך, לא רציתי שום הפרעות. 1499 01:52:07,055 --> 01:52:08,456 מי זה לעזאזל אחראי לזה? 1500 01:52:08,656 --> 01:52:09,623 אדוני, אחד הילדים הפולנים. 1501 01:52:09,823 --> 01:52:12,393 כולם די עצבניים. 1502 01:52:12,593 --> 01:52:14,362 שים אותו בבית השומר. 1503 01:52:14,562 --> 01:52:15,596 אדוני, אה.. 1504 01:52:15,796 --> 01:52:17,365 ...היה לו את זה ביד. 1505 01:52:17,565 --> 01:52:18,966 מופנה אליך. 1506 01:52:22,837 --> 01:52:24,739 ובכן, האיש הזה כתב 64 עצומות. 1507 01:52:24,939 --> 01:52:27,108 Why wasn't I told about it? 1508 01:52:27,308 --> 01:52:29,643 ובכן, קולונל, יש לנו 3000 אסירים במחנה הזה. 1509 01:52:29,843 --> 01:52:33,080 וכל שבוע, אנחנו מקבלים 3000 עצומות. 1510 01:52:46,160 --> 01:52:49,230 "המשפחה הרואית" מאת קולונל מילר 1511 01:52:49,430 --> 01:52:52,901 'נידון למאסר עולם על פשעים נגד האנושות'. 1512 01:52:53,101 --> 01:52:54,502 "העליונות של הגזע הארי" 1513 01:52:54,702 --> 01:52:57,338 'an article by Dr. Rosenberg, נידון למוות'. 1514 01:52:57,538 --> 01:53:00,241 "עליונות גזע," מחקר של ד"ר אוטו פון באך 1515 01:53:00,441 --> 01:53:02,944 "מנהל מחנות המוות, נידון למוות'. 1516 01:53:03,144 --> 01:53:04,946 "טמפו, קדימה לניצחון" 1517 01:53:05,146 --> 01:53:06,580 "דאס אילוסטריירטה בלאט" 1518 01:53:06,780 --> 01:53:08,682 "סיטום מאויר של ברלינה" 1519 01:53:08,882 --> 01:53:10,284 לבסוף, "אות". 1520 01:53:12,053 --> 01:53:13,621 יש, כולם ביחד 1521 01:53:13,821 --> 01:53:18,159 שלושת אלפים, שבע מאות ועשרים ושמונה פרסומים. 1522 01:53:18,359 --> 01:53:22,596 מתאר את האיש הזה בתור הארכיטיפ 1523 01:53:22,796 --> 01:53:24,833 של איש העל. 1524 01:53:25,033 --> 01:53:28,002 ״תווי פניו שירתו בתור דוגמנית..' 1525 01:53:28,202 --> 01:53:30,905 '... להחדיר בנוער גרמני' 1526 01:53:31,105 --> 01:53:35,810 "רגשות של עליונות גזעית, יהירות' 1527 01:53:36,010 --> 01:53:38,847 'ואכזריות כלפי אנשים אחרים'. 1528 01:53:39,047 --> 01:53:41,916 הוא היה דוגמן מוביל, אפשר לומר 1529 01:53:42,116 --> 01:53:44,784 במרושע ביותר, ממאיר 1530 01:53:44,984 --> 01:53:48,389 ואופנה מרושעת בהיסטוריה המודרנית. 1531 01:53:48,589 --> 01:53:50,591 כת הגזע הנאצי. 1532 01:53:54,695 --> 01:53:58,266 כדי לברוח מהגורל של מחנה ריכוז נאצי 1533 01:53:58,466 --> 01:54:01,836 אנשים חפים מפשע היו צריכים סוג הדם שלו. 1534 01:54:02,036 --> 01:54:03,972 צורת ראשו, אפו 1535 01:54:04,172 --> 01:54:05,805 'מבנה העצמות שלו'. 1536 01:54:06,005 --> 01:54:08,442 'מיליונים מתו..' 1537 01:54:08,642 --> 01:54:12,479 '...רק בגלל שהם לא דומה לו'. 1538 01:54:14,081 --> 01:54:16,750 ההגנה ללא ספק 1539 01:54:16,950 --> 01:54:18,186 לנסות למזער את התפקיד 1540 01:54:18,386 --> 01:54:20,554 שיחק הנאשם באירועים אלו. 1541 01:54:20,754 --> 01:54:23,091 יגידו לך, אין ספק.. 1542 01:54:23,291 --> 01:54:26,527 ...שהפושעים העיקריים נענשו. 1543 01:54:26,727 --> 01:54:31,866 הריבנצ'ופ ההוא, רוזנברג, קאיטו, יודל, סאוקו.. 1544 01:54:32,066 --> 01:54:35,436 ...כבר, באותו בית משפט 1545 01:54:35,636 --> 01:54:37,138 נידון למוות. 1546 01:54:38,772 --> 01:54:43,843 כן, עשית בצדק לדון למוות 1547 01:54:44,043 --> 01:54:47,982 המחברים של הסער הזה וטרגדיה נוראית. 1548 01:54:49,283 --> 01:54:52,653 עכשיו, אני מבקש ממך לגנות זה גם שחקנים. 1549 01:54:52,853 --> 01:54:57,291 רק כאשר כל הפושעים שילמו את חובם אליו 1550 01:54:57,491 --> 01:55:00,594 האם האנושות תוכל לחבוש את הפצעים שלו 1551 01:55:00,794 --> 01:55:04,498 לשכוח ולהתחיל לחיות שוב. 1552 01:55:05,899 --> 01:55:08,435 [פטפוט לא ברור] 1553 01:55:14,041 --> 01:55:15,043 [hammer striking] 1554 01:55:15,243 --> 01:55:17,178 שתיקה בבית המשפט! 1555 01:55:18,612 --> 01:55:20,447 להגנה יש רשות. 1556 01:55:32,159 --> 01:55:34,362 כבודו, ברשותך 1557 01:55:34,562 --> 01:55:36,464 הייתי רוצה לשאול את הנאשם 1558 01:55:36,664 --> 01:55:38,766 רק שאלה אחת. 1559 01:55:38,966 --> 01:55:40,868 - יוהאן מוריץ. כן, אדוני. 1560 01:55:41,068 --> 01:55:43,504 ״אתה מוכן בבקשה לעמוד בעמדה.' 1561 01:55:43,704 --> 01:55:44,605 כן, אדוני. 1562 01:55:45,772 --> 01:55:47,174 תודה לך. 1563 01:55:52,546 --> 01:55:55,082 [המון צוחק] 1564 01:56:12,966 --> 01:56:16,737 מוריץ, אתה יודע למה אתה כאן 1565 01:56:16,937 --> 01:56:19,006 ברציף הזה היום? 1566 01:56:20,236 --> 01:56:21,976 אדוני, במשך שמונה שנים, לא ידעתי 1567 01:56:22,176 --> 01:56:23,711 למה הייתי בכל מקום. 1568 01:56:23,911 --> 01:56:25,146 [המון צוחק] 1569 01:56:26,647 --> 01:56:29,817 כבודו, יוהאן מוריץ סיכם את מצבו 1570 01:56:30,017 --> 01:56:31,752 פשוט, אבל לגמרי. 1571 01:56:32,953 --> 01:56:34,954 במשך שמונה שנים, הוא לא ידע 1572 01:56:35,154 --> 01:56:37,024 למה הוא היה בכל מקום. 1573 01:56:38,692 --> 01:56:40,561 I have nothing to ask לזיכוי 1574 01:56:40,761 --> 01:56:43,264 של יוהאן מוריץ. 1575 01:56:43,464 --> 01:56:45,466 כל מה שאני מבקש זה רחמים. 1576 01:56:45,666 --> 01:56:47,835 ואני מגיש את תחנתי, לא בשמי 1577 01:56:48,035 --> 01:56:49,370 ולא בשם שופט 1578 01:56:49,570 --> 01:56:52,140 שהיא הזכות, הזכות הפשוטה 1579 01:56:52,340 --> 01:56:55,743 אפילו מהגברים הפשוטים ביותר. לֹא. 1580 01:56:55,943 --> 01:56:57,010 אני שואל את זה.. 1581 01:56:58,679 --> 01:57:00,948 אני שואל את זה בשם של סוזנה מוריץ 1582 01:57:01,148 --> 01:57:02,550 אשתו של הנאשם. 1583 01:57:02,750 --> 01:57:03,717 [מכה פטיש] 1584 01:57:03,917 --> 01:57:05,753 'שב, מוריץ'. 1585 01:57:05,953 --> 01:57:07,018 אני מבקש את רשות בית המשפט 1586 01:57:07,218 --> 01:57:09,123 לקרוא מכתב, אשר סוזנה מוריץ 1587 01:57:09,323 --> 01:57:10,858 נשלחה לאחרונה לבעלה. 1588 01:57:11,058 --> 01:57:15,329 - 'זה יהיה מוצג א'.' מעולם לא היה לי מכתב. לְעוֹלָם לֹא. 1589 01:57:15,529 --> 01:57:18,566 זה יורט בזמן שאתה היו בבית הכלא כאן. 1590 01:57:18,766 --> 01:57:21,035 אני מתנגד לקריאה בציבור של המכתב. 1591 01:57:21,235 --> 01:57:23,137 מתוך נימוס לבעלי בריתנו הסובייטיים. 1592 01:57:23,337 --> 01:57:25,173 אני רוצה לדעת מה במכתב שלי! 1593 01:57:25,373 --> 01:57:27,475 אדוני, בבקשה, בבקשה, קראת את המכתב שלי. 1594 01:57:27,675 --> 01:57:28,542 שֶׁקֶט. 1595 01:57:29,776 --> 01:57:31,245 ההתנגדות נדחתה. 1596 01:57:32,146 --> 01:57:33,480 שב, מוריץ. 1597 01:57:35,882 --> 01:57:37,718 ההגנה עשויה להמשיך. 1598 01:57:43,056 --> 01:57:44,858 "יקירי, יוהאן 1599 01:57:45,058 --> 01:57:48,462 "עברו שמונה שנים מאז שמענו אחד מהשני. 1600 01:57:48,662 --> 01:57:51,699 "תודה למסייה פבלצ'י של הצלב האדום השוויצרי 1601 01:57:51,899 --> 01:57:54,435 "גיליתי איפה אתה. 1602 01:57:54,635 --> 01:57:56,337 "כל כך הרבה קרה מאז המשטרה 1603 01:57:56,537 --> 01:57:59,773 "לקח אותך מפונטנה. 1604 01:57:59,973 --> 01:58:02,041 "ציפיתי שתחזור כל יום. 1605 01:58:02,241 --> 01:58:04,378 "אפיתי לחם טרי כל בוקר. 1606 01:58:04,578 --> 01:58:06,247 "השארתי את הדלת פתוחה. 1607 01:58:06,447 --> 01:58:09,048 "הקשבתי לצעדיך. 1608 01:58:09,248 --> 01:58:11,685 "אבל אף פעם לא באת. 1609 01:58:23,864 --> 01:58:28,001 "יום אחד המשטרה הכיחה אותי לחתום על נייר, להתגרש ממך. 1610 01:58:28,201 --> 01:58:30,637 "חתמתי על זה כדי לשמור על הבית שלנו. 1611 01:58:32,306 --> 01:58:34,841 "אבל מעולם לא התגרשתי ממך בליבי. 1612 01:58:36,343 --> 01:58:38,612 "אחרי שעזבנו את פונטנה, הלכנו דרך ארוכה 1613 01:58:38,812 --> 01:58:39,880 "וחליתי. 1614 01:58:40,080 --> 01:58:41,849 "הם דאגו לי בכפר גרמני קטן 1615 01:58:42,049 --> 01:58:46,019 "אבל לילה אחד, הגיעו כמה חיילים רוסים. 1616 01:58:46,219 --> 01:58:49,390 "נעלנו את הדלת, אבל הם שברו את זה'. 1617 01:58:49,590 --> 01:58:51,825 '"הם לקחו אותי והבת של בעלת הבית' 1618 01:58:52,025 --> 01:58:53,227 '"הרחק איתם." 1619 01:58:55,429 --> 01:58:57,264 "הם גרמו לנו לשתות וודקה.. 1620 01:58:59,766 --> 01:59:01,902 "...ואז הם קרעו להוריד את הבגדים שלנו. 1621 01:59:05,339 --> 01:59:06,740 '"התעלפתי.' 1622 01:59:08,242 --> 01:59:11,312 "אני חולה מבושה בזמן שאני כותב את זה.. 1623 01:59:11,512 --> 01:59:13,414 "... יוהאן היקר.. 1624 01:59:13,614 --> 01:59:15,682 "...אבל אני לא רוצה להסתתר כל דבר ממך. 1625 01:59:19,586 --> 01:59:23,924 "לא התאבדתי בגלל הילדים. 1626 01:59:24,124 --> 01:59:26,393 "אבל מאז, הרגשתי כאילו אני מת. 1627 01:59:27,494 --> 01:59:31,865 "כתוצאה מכך של התקופה הנוראה ההיא.. 1628 01:59:32,065 --> 01:59:34,501 "... נולד לי עוד ילד. 1629 01:59:35,602 --> 01:59:38,472 "עכשיו הוא בן שנתיים. 1630 01:59:38,672 --> 01:59:42,576 "אני אבין אם אתה לעולם לא רוצה לראות אותי שוב. 1631 01:59:42,776 --> 01:59:44,878 "אבל בבקשה.. 1632 01:59:45,078 --> 01:59:46,747 "... בבקשה תענו. 1633 01:59:48,349 --> 01:59:49,850 סוזנה." 1634 01:59:56,122 --> 01:59:58,226 כבודו.. 1635 01:59:58,426 --> 02:00:00,528 ...האישה הזו מחכה. 1636 02:00:00,728 --> 02:00:03,764 פסק הדין שלך חייב להיות התשובה שלה. 1637 02:00:04,923 --> 02:00:06,300 אני לא מאמין שהשלום 1638 02:00:06,500 --> 02:00:08,436 'מהעולם הזה יהיה הרבה יותר מופרע' 1639 02:00:08,636 --> 02:00:10,938 אם בית המשפט הזה יחליט להפגיש שוב' 1640 02:00:11,138 --> 02:00:15,309 'גבר ואישה שיש להם כבר סבל כל כך הרבה' 1641 02:00:15,509 --> 02:00:18,612 'ממלחמה שהיה פלילי' 1642 02:00:18,812 --> 02:00:20,981 "כפי שהם היו חפים מפשע." 1643 02:00:22,182 --> 02:00:24,451 [bells chiming] 1644 02:00:25,552 --> 02:00:26,887 [צופר אוויר צועק] 1645 02:00:47,073 --> 02:00:49,610 [פטפוט לא ברור] 1646 02:01:16,269 --> 02:01:18,539 [שריקה] 1647 02:01:20,507 --> 02:01:22,843 [משחטת רכבת] 1648 02:01:44,297 --> 02:01:47,033 [מוזיקה אינסטרומנטלית] 1649 02:02:15,261 --> 02:02:17,498 [המוזיקה ממשיכה] 1650 02:02:43,189 --> 02:02:44,658 שלום, סוזנה. 1651 02:02:53,667 --> 02:02:55,836 [המוזיקה ממשיכה] 1652 02:03:05,178 --> 02:03:06,447 ובכן, יש לך.. 1653 02:03:07,481 --> 02:03:09,750 ...לא השתנית. 1654 02:03:11,317 --> 02:03:13,454 גם אתה לא השתנית. 1655 02:03:14,655 --> 02:03:16,624 אה.. 1656 02:03:16,824 --> 02:03:19,660 לך, לך ותתנשק אבא שלך, קדימה. 1657 02:03:19,860 --> 02:03:23,096 הו, סוזנה, הם גברים עכשיו. 1658 02:03:23,296 --> 02:03:25,799 וגברים לא מתנשקים. 1659 02:03:25,999 --> 02:03:27,968 - האם הם? לא, אדוני. 1660 02:03:31,838 --> 02:03:32,973 אנטונו. 1661 02:03:46,019 --> 02:03:47,053 היי.. 1662 02:03:48,421 --> 02:03:49,656 ...מה שמך? 1663 02:03:55,428 --> 02:03:56,863 מרקו. 1664 02:03:57,564 --> 02:03:59,767 [מרקו צוחק] 1665 02:03:59,967 --> 02:04:01,101 מרקו? 1666 02:04:01,301 --> 02:04:04,137 [מרקו מקשקש] 1667 02:04:11,745 --> 02:04:13,412 הרכבת כבר נכנסה? 1668 02:04:13,612 --> 02:04:15,081 זה פשוט עזב. 1669 02:04:27,661 --> 02:04:30,764 - יוהאן מוריץ? כן, אדוני. 1670 02:04:30,964 --> 02:04:32,717 אני עושה סדרת מאמרים על הנאשמים 1671 02:04:32,917 --> 02:04:33,934 של משפט נירנברג. 1672 02:04:34,134 --> 02:04:35,135 [מרקו מקשקש] 1673 02:04:35,335 --> 02:04:37,037 אני רואה שמצאת your little family again. 1674 02:04:37,237 --> 02:04:40,040 - ובכן-- - אפשר לשאול מה התוכניות שלך? 1675 02:04:40,240 --> 02:04:42,042 "תוכניות?" 1676 02:04:42,242 --> 02:04:43,711 אין לנו תוכניות. 1677 02:04:43,911 --> 02:04:46,580 Well, you don't mind if I take כמה תמונות, נכון? 1678 02:04:46,780 --> 02:04:48,616 לך תעמוד שם ליד בעלך, גברת. 1679 02:04:48,816 --> 02:04:50,751 קדימה, צעירים. אחד בצד השני. 1680 02:04:50,951 --> 02:04:52,285 אתה עומד כאן. 1681 02:04:52,485 --> 02:04:53,720 נכון. 1682 02:05:03,564 --> 02:05:05,098 יוהאן.. 1683 02:05:05,298 --> 02:05:08,602 ... להחזיק את התינוק הקטן בזרועותיך, הא? 1684 02:05:08,802 --> 02:05:11,237 [מרקו צוחק] 1685 02:05:13,840 --> 02:05:16,209 זה בסדר, זה נהדר. עכשיו, כולם, חייכו! 1686 02:05:18,645 --> 02:05:20,213 [לחיצה על המצלמה] 1687 02:05:23,216 --> 02:05:25,218 [מוזיקה אינסטרומנטלית] 1688 02:05:25,418 --> 02:05:29,657 בסדר, תתקרב קצת יותר לבעלך, גברת. 1689 02:05:29,857 --> 02:05:32,659 אה, שים את היד שלך סביבה, יוהאן. 1690 02:05:34,661 --> 02:05:37,097 [המוזיקה ממשיכה] 1691 02:05:39,432 --> 02:05:43,003 "עכשיו, יוהאן... חייך." 1692 02:05:44,337 --> 02:05:45,438 'חִיוּך.' 1693 02:05:45,638 --> 02:05:47,074 [מוזיקה אינסטרומנטלית] 1694 02:05:47,274 --> 02:05:48,575 [לחיצה על המצלמה] 1695 02:05:50,877 --> 02:05:53,146 'חיוך גדול ושמח'. 1696 02:05:53,346 --> 02:05:54,214 [לחיצה על המצלמה] 1697 02:05:55,882 --> 02:05:57,550 עכשיו, האחרון. 1698 02:05:58,451 --> 02:05:59,686 'חִיוּך.' 1699 02:06:01,054 --> 02:06:02,322 'תמשיך לחייך'. 1700 02:06:03,590 --> 02:06:05,458 'תמשיך לחייך'. 1701 02:06:05,658 --> 02:06:06,893 [לחיצה על המצלמה] 1702 02:06:08,261 --> 02:06:09,663 'תמשיך לחייך!' 1703 02:06:09,863 --> 02:06:12,099 [לחיצה על המצלמה] 1704 02:06:12,299 --> 02:06:14,167 קדימה, אתה יכול לעשות יותר טוב מזה. 1705 02:06:14,367 --> 02:06:16,770 חיוך גדול ושמח. 1706 02:06:16,970 --> 02:06:18,204 [לחיצה על המצלמה] 1707 02:06:24,678 --> 02:06:27,781 [מוזיקה אינסטרומנטלית]